تعتبر الترجمات ضرورية لمقاطع الفيديو ، خاصةً عندما تكون غير مسموعة أو ليست بلغتك المحلية. هذا هو السبب في أنه أمر مزعج عندما تكون الترجمة غير موجودة في مقاطع الفيديو الخاصة بك. يمكن أن تحصل ترجمات VLC Media Player^{(VLC Media Player)} على ترجمات إما من ملف منفصل أو مباشرة من مقطع فيديو مع ترجمة مضمنة فيه.

إذا لم تظهر الترجمات على مقاطع الفيديو الخاصة بك ، فقد تكون مشكلة من VLC Media Player أو الفيديو نفسه. في كلتا الحالتين ، سأوضح لك كيفية إصلاح مشكلة الترجمة المفقودة المزعجة في VLC Media Player .

ترجمات VLC لا تظهر

إذا لم تظهر الترجمات في مقاطع فيديو VLC الخاصة بك ، فجرّب الخطوات التالية لتحرّي الخلل وإصلاحه قبل نقل الفيديو إلى سلة المحذوفات.

1. قم بتمكين الترجمة.
2. استكشاف أخطاء ملف الترجمة وإصلاحها.
3. استيراد ملف الترجمة إلى فيديو VLC.
4. ضبط تأثيرات الترجمة.
5. جرب مقطع فيديو مختلف.

استمر^(Continue) في القراءة لمعرفة كيفية تنفيذ الإجراءات المذكورة أعلاه.

كيفية إعادة الترجمات إلى مقاطع فيديو VLC

1] تمكين الترجمة

قم بتشغيل VLC Media player واضغط على  مجموعة المفاتيح CTRL + P  لفتح التفضيلات. يمكنك أيضًا الوصول إلى هنا بالانتقال إلى  Tools > Preferences .

قم بالتبديل إلى علامة التبويب  Subtitles/OSD تمكين الترجمة^{(Enable subtitles)} " .

انقر فوق  الزر حفظ^(Save) وأعد تشغيل VLC Media Player .

عند تشغيل VLC ، قم بتشغيل مقطع فيديو به ترجمات. إذا لم تظهر الترجمة ، فانقر على  قائمة الترجمة^(Subtitles) ، ثم انتقل إلى Subtrack ، وقم بتمكينه ، واختر العنوان الفرعي المفضل لديك.

2] استكشاف ملف الترجمة وإصلاحها

يمكن لبرنامج VLC Media Player^{(VLC Media Player)} تحميل ترجمات الفيديو من ملف فيديو منفصل ، والذي يكون عادةً بتنسيقات SRT أو SUB أو SSA أو ASS . لكي يحدث هذا ، يجب أن يكون لملف الترجمة نفس الاسم وأن يتم حفظه في نفس الدليل مثل الفيديو.

لذلك ، إذا كان الفيديو يستخدم ملف ترجمة منفصل ، فإن أول شيء يجب عليك فعله هو إعادة تسمية الملف إلى اسم الفيديو بالضبط. بعد ذلك ، انقل ملف الترجمة إلى نفس مجلد الفيديو.

أيضًا ، قد ترغب في فتح ملف الترجمة. يمكنك استخدام برنامج Notepad أو برنامج مشابه للقيام بذلك. عند فتح ملف الترجمة ، تأكد من أن الملف ليس فارغًا وأنه يحتوي على نص الترجمة والأوقات.

3] استيراد^(Import) ملف الترجمة إلى فيديو VLC

عندما تكون متأكدًا من أن لديك ملف ترجمة صحيحًا ، فقد حان الوقت لربطه بالفيديو. أولاً^(First) ، قم بتشغيل مقطع فيديو باستخدام VLC . أثناء التشغيل ، انقر فوق قائمة الترجمة^(Subtitle) ، وانتقل إلى Subtitle > Add Subtitle File ، واختر ملف الترجمة.

4] ضبط تأثيرات الترجمة

قم بتشغيل برنامج VLC Media Player وانقر على  قائمة الأدوات^(Tools) . بعد ذلك ، انتقل إلى  التفضيلات^{(Preferences)} . انقر فوق  علامة التبويب Subtitles/OSD للعثور على إعدادات مظهر الترجمة.

توجه إلى منطقة تأثيرات الترجمة^{(Subtitle effects)} . اضبط اللون الافتراضي للنص^{(Text default color)} على الأبيض وقم بتغيير لون المخطط التفصيلي^{(Outline color)} إلى الأسود. يمكنك كذلك استخدام الألوان المرئية الأخرى.^(visible)

قم بتغيير  حجم الخط ^{(Font size )} إلى عادي^(Normal) وموضع  الترجمة^{(Force subtitle position)} إلى 0 بكسل. أخيرًا ، احتفظ  بمربع الاختيار إضافة خلفية بدون تحديد.^{(Add a background)}

قراءة: ^(Read:) كيفية استخدام إيماءات الماوس في VLC Media Player.^{(How to use mouse gestures in VLC Media Player.)}

5] جرب مقطع فيديو مختلف

بحلول الوقت الذي حاولت فيه تنفيذ خطوات تحرّي الخلل وإصلاحه أعلاه ، يجب أن تستعيد الترجمات المصاحبة. ومع ذلك ، إذا لم تنجح كل هذه الطرق ، فيمكنك أن تخمن أن مشكلة الترجمة ناتجة عن الفيديو وليست VLC Media Player .

للتأكد من أن الفيديو لا يحتوي على ترجمات ، حاول تشغيل مقطع فيديو مختلف يحتوي على ترجمات.

إذا ظهرت الترجمة على هذا الفيديو الآخر ، فأنا أخشى أن رهانك الوحيد هو تنزيل نسخة أخرى من الفيديو مع ترجمة.

VLC subtitles not showing? Here's how to fix it permanently

Subtitleѕ are crucial fоr videos, eѕpеcially when they’re inaudible or not in уour local language. This is why it’s annоying when subtitles are missing from your vidеos. VLC Media Player subtitles can get subtitles either from a separate file or directly from a video with subtitles hardcoded in it.

If subtitles are not showing on your videos, it could be a problem from VLC Media Player or the video itself. Either way, I’ll show you how to fix the annoying missing subtitles issue in VLC Media Player.

VLC subtitles not showing

If subtitles are not showing in your VLC videos, try out the following troubleshooting steps before trashing the video.

1. Enable the subtitle.
2. Troubleshoot subtitle file.
3. Import subtitle file to VLC video.
4. Adjust subtitle effects.
5. Try a different video.

Continue reading to find out how to perform the above actions.

How to bring back subtitles in VLC videos

1] Enable the subtitle

Launch VLC Media player and press the CTRL + P  key combination to open Preferences. You can also get here by going to Tools > Preferences.

Switch to the Subtitles/OSD tab and mark the Enable subtitles checkbox.

Click on the Save button and restart VLC Media Player.

When VLC launches, play a video that has subtitles. If the subtitles don’t show up, click on the Subtitles menu, then go to Sub Track, enable it, and choose your preferred subtitle.

2] Troubleshoot subtitle file

VLC Media Player can load a video’s subtitles from a separate video file, which is usually in the SRT, SUB, SSA, or ASS formats. For this to happen, the subtitle file must have the same name and saved in the same directory as the video.

Therefore, if the video utilizes a separate subtitle file, the first thing you should do is rename the file to the video’s exact name. Then, move the subtitle file to the same folder as the video.

Also, you may want to open up the subtitle file. You can use Notepad or a similar program to do this. When you open the subtitle file, confirm that the file isn’t empty and contain subtitle text and times.

3] Import subtitle file to VLC video

When you’re sure that you have a healthy subtitle file, it’s time to link it to the video. First, play a video with VLC. While it plays, click on the Subtitle menu, go to Subtitle > Add Subtitle File, and choose the subtitle file.

4] Adjust subtitle effects

Launch VLC Media Player and click on the Tools menu. Next, go to Preferences. Click on the Subtitles/OSD tab to find the subtitle appearance settings.

Head over to the Subtitle effects area. Set the Text default color to white and change the Outline color to black. You can as well use other visible colors.

Change the Font size to Normal and the Force subtitle position to 0px. Finally, keep the Add a background checkbox unmarked.

Read: How to use mouse gestures in VLC Media Player.

5] Try a different video

By the time you’ve attempted the above troubleshooting steps, you should get back the subtitles. However, if all of those methods don’t work, you can be guess that the subtitle issue is from the video and not VLC Media Player.

To be sure that the video doesn’t have subtitles, try playing a different video that has subtitles.

If the subtitles show up on this other video, then I’m afraid your only bet would be to download another version of the video with subtitles.

Related posts

• كيفية تشغيل الفيديو مع VLC باستخدام Command Prompt

• كيفية دمج Videos في Windows 10 باستخدام Photos app أو VLC

• VLC Media Player skipping وتتخلف على ويندوز 10

• كيفية لعب Multiple Videos على VLC Player في Windows 10

• كيفية تعيش Stream الخاص بك GoPro إلى جهاز الكمبيوتر باستخدام مشغل الوسائط VLC

• Best Free Video Metadata Editor software ل Windows 10

• Fix Audio and Video play وإيقاف تلقائيا على نظام التشغيل Windows 11/10

• Best مجانا Online Video Conferencing Tools WITHOUT Registration

• Ezvid هو فيديو مجاني Maker، Editor، Slideshow Maker ل Windows 10

• كيفية استخدام Gihosoft Video Editor لخفض وانضمام مقاطع الفيديو

• تحتاج إلى امتداد لاستخدام هذا الملف - Photos app Video Editor error

• كيفية تحرير أو إضافة Metadata إلى ملفات Photos & Video في Windows 10

• كيفية تعطيل أو إيقاف Video Autoplay في Microsoft Edge

• Convert AVCHD إلى MP4 باستخدام هذه المحولات مجانية للWindows 10

• Skype Privacy Settings، Groups and Video Calls

• كيفية جعل Video من Photos في Windows 11

• كيفية قص الفيديو في Windows 10 باستخدام VLC

• Best مجاني Video إلى GIF maker ل Windows 10

• كيفية دفق الفيديو من VLC Media Player إلى Google Chromecast

• كيفية تقليم مقاطع الفيديو في VLC Media Player على Windows 10