هل تبحث عن حل لإضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك^{(add subtitles to your videos)} في Windows 10 ؟ لقد قمنا بتغطيتك! إليك برنامج تعليمي لإدراج ترجمات مصاحبة في ملفات الفيديو الخاصة بك على جهاز كمبيوتر يعمل بنظام Windows 10^{(Windows 10)} . في هذه المقالة ، أشرت إلى طريقتين لإضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو. دعونا نتحقق منها!

كيفية إضافة ترجمات^(Subtitles) إلى مقاطع الفيديو^(Videos) الخاصة بك في نظام التشغيل Windows 10^{(Windows 10)}

طريقتان لإضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك في Windows 10 هما:

1. أضف^(Add) ترجمات إلى مقاطع الفيديو^(Videos) باستخدام SRT الموجود أو ملف ترجمة آخر.
2. قم بإنشاء ترجماتك الخاصة وإضافتها إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك.

دعونا نناقش هاتين الطريقتين في التفصيل.

1] أضف^(Add) ترجمات إلى مقاطع الفيديو^(Videos) باستخدام SRT الموجود أو ملف ترجمة آخر

إذا كان لديك بالفعل ملف ترجمة تم حفظه على جهاز الكمبيوتر الخاص بك ، فيمكنك إضافته مباشرة إلى الفيديو الخاص بك. الآن ، لإضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو باستخدام ملف ترجمة موجود ، يمكنك استخدام برنامج مجاني. هنا ،  سأستخدم XMedia Recode^{(XMedia Recode)} وهي أداة معالجة فيديو محمولة^{(portable video processing utility)} . يمكن استخدامه لأغراض عديدة بما في ذلك تحويل الفيديو وتحرير الفيديو. في ذلك ، يمكنك أيضًا العثور على خيار مخصص لإضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك باستخدام ملف موجود.

كيفية إضافة ملف ترجمة إلى الفيديو الخاص بك باستخدام XMedia Recode :

فيما يلي الخطوات الرئيسية للقيام بذلك:

1. قم بتنزيل XMedia Recode^{(XMedia Recode)} وتثبيته أو استخدم الإصدار المحمول.
2. قم بتشغيل البرنامج
3. استيراد ملفات الفيديو.
4. انتقل إلى علامة التبويب الترجمة.
5. قم باستيراد ملف الترجمة^(Subtitle) بتنسيق مدعوم.
6. إعداد تكوين إخراج الفيديو.
7. اضغط^{(Press Encode)} على زر التشفير لحفظ إخراج الفيديو.

الآن ، دعنا نتحدث عن هذه الخطوات بالتفصيل!

أولاً ، تحتاج إلى تثبيت   XMedia Recode على جهاز كمبيوتر يعمل بنظام Windows 10. كما يوفر نسخة محمولة يمكنك تنزيلها واستخدامها من موقعها الرسمي على الإنترنت.

الآن ، انقر فوق الزر فتح ملف^{(Open File)} واستورد ملف الفيديو المصدر من جهاز الكمبيوتر الخاص بك. يمكنك استيراد مقاطع فيديو متعددة في وقت واحد.

بعد ذلك ، حدد ملف الفيديو وانتقل إلى علامة التبويب الترجمة . ^{( Subtitle)}واضغط على زر الاستيراد^{( Import)} . ستتمكن من استيراد ملف ترجمة بتنسيق مدعوم مثل SRT و SSA و ASS و JSS و JS وما إلى ذلك.

بعد استيراد ملف الترجمة ، ستتمكن من عرضه في لوحة المصدر . ^(Source)يمكنك تخصيص العديد من خيارات الترجمة بما في ذلك التشفير^(Encoding) والألوان والوضع^(Colors) وما إلى ذلك^(Mode) . قم بإعداد هذه الخيارات وفقًا لذلك وانقر فوق الزر " إضافة إلى الإخراج^{(Add to Output)} " لإضافة الفيديو إلى لوحة الإخراج .^(Output)

يمكنك تكرار نفس العملية لجميع ملفات الفيديو المضافة لإضافة ترجمات مصاحبة لهم جميعًا.

إذا لزم الأمر ، يمكنك تعديل الفيديو بشكل أكبر بالانتقال إلى علامة التبويب Filters/ Previewيمكنك العثور على خيارات التحرير مثل تغيير الحجم ، والتدوير ، والوجه ، والقص ، والعكس ، وسرعة المقطع ، وتأثير المرآة ، والحدة ، والتعتيم ، والمزيد.

بعد ذلك ، انتقل إلى علامة التبويب " تنسيق^(Format) " وهناك يمكنك تخصيص الكثير من تكوينات إخراج الفيديو ، مثل تنسيق إخراج الفيديو ، ووجهة الإخراج ، وما إلى ذلك.

أخيرًا ، حدد مقاطع الفيديو وانقر فوق خيار Add to queue ثم اضغط على زر Encode . سيقوم بمعالجة ملفات الفيديو الخاصة بك وإضافة ترجمات إليها.

يمكنك الحصول على هذا البرنامج من xmedia-recode.de .

2] أنشئ^(Create) ترجماتك الخاصة وأضفها إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك

إذا لم يكن لديك أي ملفات ترجمة حالية ، فيمكنك إنشاء ملف جديد. لذلك ، سأستخدم محرر فيديو مجاني^{(free video editor)} مع ميزة تحرير الترجمة. هذا البرنامج المجاني يسمى VSDC Video Editor . يتيح لك هذا البرنامج إنشاء وإضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو. بصرف النظر^(Apart) عن إنشاء ترجمات جديدة ، يمكنك أيضًا إضافة ملف ترجمة موجود إلى الفيديو. دعنا نتحقق من كيفية القيام بذلك.

كيفية إنشاء ترجمات ثم إضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو باستخدام محرر الفيديو VSDC^{(VSDC Video Editor)} :

1. قم بتنزيل VSDC Video Editor وتثبيته .
2. افتح البرنامج.
3. استيراد ملف فيديو.
4. استخدم أداة النص لإضافة ترجمات من نقطة محددة إلى أخرى.
5. احفظ الفيديو.

أولاً ، سيتعين عليك تنزيل محرر الفيديو المجاني هذا وتثبيته على جهاز الكمبيوتر الخاص بك ثم تشغيل واجهته الرئيسية. بعد ذلك ، انقر فوق الزر استيراد محتوى الوسائط^{(Import Media Content)} من شاشته الرئيسية وافتح ملف فيديو.

في نافذة تحرير الفيديو الرئيسية الخاصة به ، سترى تمت إضافة الفيديو إلى المخطط الزمني. الآن ، ما عليك سوى النقر فوق أداة النص^(Text) من شريط الأدوات ، وسيتم فتح نافذة إعدادات موضع الكائن . ^{(Object position settings)}في هذه النافذة ، انقر فوق الخيار من الموضع اليدوي^{(From manual position)} ثم أضف موضع الترجمة (وقت البدء) والمدة الإجمالية.

بعد ذلك ، انقر فوق معاينة الفيديو واسحب المؤشر لإنشاء إطار نص. بعد ذلك ، يمكنك كتابة نص الترجمة في مربع النص. لتحرير نص الترجمة ، انتقل إلى نافذة المحرر^{( Editor)} وانقر على زر القائمة المنسدلة الخط . ^(Font)بعد ذلك ، قم بتخصيص نوع الخط ولون الخط ومحاذاة الترجمة والخط الغامق والمائل^{(font type, font color, subtitle alignment, bold, italic,)} والعديد من الخيارات الأخرى.

بطريقة مماثلة ، يمكنك إضافة طبقات نص متعددة لإضافة ترجمات إلى الفيديو الخاص بك.

بالتناوب ، يمكنك النقر فوق أداة SUB الخاصة به لاستيراد ملف ترجمة بتنسيق SRT وإضافته إلى الفيديو.

عند الانتهاء ، انتقل إلى علامة التبويب تصدير المشروع^{( Export Project)} ، وحدد تنسيق الفيديو ، وقم بإعداد تكوينات الإخراج وملف التعريف ، وأدخل موقع الوجهة ، ثم انقر فوق الزر تصدير المشروع^{(Export Project)} . في الموجه التالي ، حدد خيار متابعة^(Continue) واحفظ الفيديو المترجم.

يمكنك تنزيل محرر الفيديو VSDC^{(VSDC Video Editor)} من هنا^(here) .

هذا هو!

اقرأ الآن:^{(Now read:)}

• كيفية إنشاء أو تعديل ترجمات على يوتيوب^{(How to create or edit Subtitles on YouTube)}
• كيفية تنزيل ترجمات من أشرطة فيديو يوتيوب^{(How to download Subtitles from YouTube videos)}

How to add Subtitles to your Videos in Windows 10

Looking for a solution to add subtitles to your videos in Windows 10? We got you covered! Here is a tutorial for you to insert subtitles in your video files on Windows 10 PC. In this article, I have mentioned two methods to add subtitles to videos. Let’s check them out!

How to Add Subtitles to your Videos in Windows 10

The two methods to add subtitles to your videos in Windows 10 are:

1. Add subtitles to Videos using existing SRT or another subtitle file.
2. Create your own subtitles and add them to your videos.

Let’s discuss these two methods in elaboration.

1] Add subtitles to Videos using existing SRT or another subtitle file

If you already have a subtitle file saved on your PC, you can add it directly to your video. Now, to add subtitles to videos using an existing subtitle file, you can use a free software. Here, I am going to use XMedia Recode which is a portable video processing utility. It can be used for many purposes including video conversion and video editing. In it, you can also find a dedicated option to add subtitles to your videos using an existing file.

How to add a subtitle file to your video using XMedia Recode:

Here are the main steps to do so:

1. Download and install XMedia Recode or use the portable edition.
2. Launch the software
3. Import Video files.
4. Go to the Subtitle tab.
5. Import a Subtitle file in a supported format.
6. Setup output video configuration.
7. Press Encode button to save the output video.

Now, let’s talk about these steps in detail!

Firstly, you need to install  XMedia Recode on your Windows 10 PC. It also provides a portable version that you can download and use from its official website.

Now, click on the Open File button and import the source video file from your PC. You can import multiple videos at a time.

Next, select the video file and move to the Subtitle tab. And, press the Import button. You will be able to import a subtitle file in a supported format like SRT, SSA, ASS, JSS, JS, etc.

After importing the subtitle file, you will be able to view it in the Source panel. You can customize various subtitle options including Encoding, Colors, Mode, etc. Set up these options accordingly and click on the Add to Output button to add the video to the Output panel.

You can repeat the same process for all the added video files to add subtitles to all of them.

If needed, you can further edit a video by going to the Filters/ Preview tab. You can find editing options like resize, rotate, flip, crop, invert, clip speed, mirror effect, sharpness, blur, and more in it.

Next, go to the Format tab and there you can customize a lot of output video configurations, like output video format, output destination, etc.

Finally, select videos and click on the Add to queue option and then press the Encode button. It will process your video files and add subtitles to them.

You can get this software from xmedia-recode.de.

2] Create your own subtitles and add them to your videos

If you don’t have any existing subtitle files, you can create a new one. For that, I will be using a free video editor with a subtitle editing feature. This free software is called VSDC Video Editor. This software lets you create and add subtitles to videos. Apart from creating new subtitles, you can also add an existing subtitle file to the video. Let’s check out how you can do that.

How to create subtitles and then add subtitles to videos using VSDC Video Editor:

1. Download and install VSDC Video Editor.
2. Open the software.
3. Import Video file.
4. Use the text tool to add subtitles from one specific point to another.
5. Save the video.

Firstly, you will have to download and install this free video editor on your PC and then launch its main interface. After that, click on the Import Media Content button from its main screen and open a video file.

In its main video editing window, you will see the video is added to the timeline. Now, simply click on the Text tool from the toolbar, and an Object position settings window will open up. In this window, click on the From manual position option and then add subtitle position (starting time) and total duration.

Next, click on the video preview and drag the cursor to create a text frame. After that, you can type the subtitle text in the text box. To edit the subtitle text, go to the Editor window and click on the Font drop-down button. Then, customize the font type, font color, subtitle alignment, bold, italic, and many more options.

In a similar manner, you can add multiple text layers to add subtitles to your video.

Alternately, you can click on its SUB tool to import a subtitle file in SRT format and add to the video.

When done, go to the Export Project tab, select a video format, set up output configurations and profile, enter destination location, and then click on the Export Project button. On the next prompt, choose the Continue option and save the subtitled video.

You can download VSDC Video Editor from here.

That’s it!

Now read:

• How to create or edit Subtitles on YouTube
• How to download Subtitles from YouTube videos

Related posts

• كيفية لعب Multiple Videos على VLC Player في Windows 10

• كيفية تحويل Videos باستخدام VLC Media Player على Windows 10

• كيفية الدفعة تدوير Videos باستخدام GUI and Command-line في Windows 10

• كيفية عكس Video على Windows 10 PC

• Best مجاني Video إلى GIF maker ل Windows 10

• Lightworks عبارة عن video creation software كاملة ل Windows 10

• كيفية دمج Videos في Windows 10 باستخدام Photos app أو VLC

• 12 شيئًا يمكنك القيام به باستخدام محرر الفيديو من Windows 10

• كيفية استخدام محرر الفيديو المخفي في نظام التشغيل Windows 10

• كيفية قص الفيديو في Windows 10 باستخدام VLC

• كيفية إصلاح مقاطع الفيديو الفاسدة على Windows 10 PC

• كيفية تمكين وضع دينترلاسينغ في VLC Player على Windows 10

• فشل Video playback عند مطالبة تراكب DirectX 9 في Windows 10

• Fix Video TDR Failure error في Windows 10

• Best مجانا Video Repair software ل Windows 10

• Best مجانا Sync Audio and Video software في Windows 10

• Convert WMV إلى MP4 باستخدام هذه المحولات المجانية ل Windows 10 PC

• إصلاح ترجمات VLC لا تعمل في نظام التشغيل Windows 10

• أفضل 30 أداة Video Grabber لتنزيل مقاطع الفيديو

• كيفية تقليم Videos باستخدام Windows 10 Photos app Video Editor