الترجمة^(Subtitles) ليست فقط لضعاف السمع - فهي تساعدك على فهم لغات جديدة ، بالإضافة إلى فك شفرة الحوار الذي يصعب متابعته. إذا كنت تشاهد فيلمًا على DVD أو Blu-ray ، فقد يكون لديك مسار ترجمة مصاحبة ، ولكن عادةً بلغة واحدة أو لغتين فقط (إن وجدت).

لحسن الحظ ، هناك العديد من مواقع الويب المتاحة على الإنترنت ، حيث يمكنك تنزيل مسارات الترجمة للأفلام^{(download subtitle tracks for movies)} ، سواء كانت شائعة أو غامضة. يتيح لك هذا تجربة الأفلام بلغة مختلفة تمامًا عن لغتك.

تأكد أيضًا من مراجعة قناتنا على YouTube حيث نشرنا مقطع فيديو قصيرًا يعرض بعضًا من أفضل الخيارات للترجمة:

OpenSubtitles

مع واحدة من أكبر مجموعات ترجمات الأفلام على الإنترنت (أكثر من خمسة ملايين ، وفقًا للموقع نفسه) ، ربما يكون OpenSubtitles هو أول موقع تريد تجربته إذا كنت تبحث عن تنزيل ترجمات.

الموقع هو شأن دولي حقًا ، مع أكثر من 50 خيارًا مختلفًا للغة للاختيار من بينها ، مما يتيح لك البحث في الموقع بلغات من الأراغونية^(Aragonese) إلى الفيتنامية^(Vietnamese) . 

يأتي كل تحميل مع اسم فيلم وتاريخ تحميل وتعليقات وتقييم شامل لجودة الترجمة المقدمة. باستخدام شريط البحث البارز في الأعلى ، يمكنك البحث عن ترجمات تم تحميلها بواسطة مستخدمين آخرين. يتيح لك شريط البحث المتقدم البحث حسب العمر والتصنيف والتنسيق والمزيد.

ومع ذلك ، لا يشتمل الموقع على ترجمات الفيلم فقط. يمكنك أيضًا تنزيل ترجمات للمسلسلات التلفزيونية ، وكذلك المشاركة في منتدى المجتمع ، حيث يقدم المستخدمون الدعم والنصائح للعثور على أفضل الترجمات.

Addic7ed

كما يمكنك أن تخمن من الاسم ، يهدف Addic7ed^(Addic7ed) (بمعنى مدمن) إلى أن يكون متجرًا شاملاً يوفر ترجمات لمدمني الأفلام. مثل OpenSubtitles ، فهو أحد مواقع الترجمة التي تقدم تنزيلات لكل من الأفلام والبرامج التلفزيونية.

ستحتاج إلى التسجيل في Addic7ed لتتمكن من تنزيل ترجمات. بمجرد تسجيل الدخول ، يمكنك البحث عن الأفلام باستخدام شريط البحث ، أو التمرير عبر القائمة المنسدلة. يتم عرض الإصدارات الجديدة^(New) بشكل بارز في موجز RSS^{(RSS feed)} أعلى الصفحة.

يقدم الموقع أيضًا جدولًا ، يعرض الإصدارات التالية من برامجك التلفزيونية المفضلة للبقاء منظمًا (مع توفير روابط ذات صلة بالترجمات). كما يقدم أيضًا أسئلة وأجوبة^(FAQ) ومنتديات دعم لطرح الأسئلة ، جنبًا إلى جنب مع صفحات البرنامج التعليمي لشرح كيفية استخدام الترجمة مع البرامج الشائعة.

مثل OpenSubtitles ، يتوفر Addic7ed بعدة لغات ، من العربية^(Arabic) إلى السويدية.

بودنابيسي^{(Podnapisi)(Podnapisi)}

على الرغم من أن Podnapisi قد يبدو أنه يخدم السوق الدولية ، إلا أن هذا الموقع باللغة الإنجليزية لترجمة الأفلام يعد واحدًا من أنظف وأبسط استخدام. يضم الموقع أكثر من 2 مليون ترجمة مصاحبة للتنزيل ، مع أكثر من 58000 فيلم وأكثر من 6000 مسلسل تلفزيوني متاح.

يتم فصل Podnapisi^(Podnapisi) إلى أقسام واضحة ، حيث تعرض الصفحة الرئيسية قائمة مختصرة بأحدث الترجمات المصاحبة التي تم تحميلها ، بالإضافة إلى أقسام تعرض التحميلات الأفضل تصنيفًا والأكثر تنزيلًا والأكثر تعليقًا مؤخرًا.

مثل مواقع الترجمة الرئيسية الأخرى ، يتيح لك Podnapisi البحث باستخدام أداة بحث متقدمة ، مع خيارات للكلمات الرئيسية والسنوات واللغة والمزيد. إذا كنت تكافح ، فإن منتدى الدعم النشط يسمح لك بطرح الأسئلة ومناقشة أحدث الإصدارات.

يتم حاليًا بذل جهد مجتمعي لترجمة الموقع ، مع توفر لغات أخرى من الأفريكانية^(Afrikaans) إلى Xhosa .

ترجمات YIFY^{(YIFY Subtitles)(YIFY Subtitles)}

تم تسمية YIFY Subtitles^{(YIFY Subtitles)} على اسم مجموعة القرصنة المعروفة ومع وضع إصداراتها في الاعتبار ، وهو موقع آخر سهل الاستخدام لتنزيل الترجمات. على عكس بعض المواقع الرئيسية الأخرى ، تقدم YIFY Subtitles فقط ترجمات الأفلام للتنزيل.

لا تدع الرابط المؤدي إلى مجموعة القرصنة يوقفك - تعد ترجمات YIFY آمنة وخالية من القرصنة ، وتوفر تنزيلات بلغات متعددة. تقدم الصفحة الأولى قائمة بالأفلام المشهورة والتي تم إصدارها مؤخرًا ، جنبًا إلى جنب مع الفئات التي تفصل الأفلام حسب كل لغة.

إذا كنت تريد البحث عن فيلم معين ، فيجب أن يساعدك شريط البحث ، باستخدام أداة اقتراح تلقائي تتيح لك العثور على إصدار معين أثناء الكتابة. تقدم الصفحة المخصصة لكل فيلم معلومات عن الفيلم ، بما في ذلك الطول وتاريخ الإصدار والتصنيف ، مع الترجمات المتاحة المدرجة أدناه.

الموقع نفسه مجاني للاستخدام ، دون الحاجة إلى التسجيل. يتعامل الموقع مع الترجمات المتوفرة - لا يمكنك تحميل الترجمة الخاصة بك.

ترجمات DIVX^{(DIVX Subtitles)(DIVX Subtitles)}

بينما يبدو الموقع وكأنه شيء من أوائل 2000s ، لا يزال DIVX Subtitles موردًا مفيدًا للعثور على ترجمات لتنزيلها ، خاصة للإصدارات الأقدم. تم تشغيل الموقع منذ عام 2002 على الأقل (وقبل ذلك بواسطة مالك مختلف).

تستمر تحديثات ترجمات DIVX^{(DIVX Subtitles)} في الظهور ، خاصة للإصدارات الرئيسية والأفلام غير الإنجليزية. يمكنك البحث في الموقع عن طريق الكلمات الرئيسية أو اللغة أو التنسيق أو التصنيف ، ولكن يمكنك أيضًا إلقاء نظرة على أحدث عمليات التحميل عبر صفحة الفئة.

إذا لم تتمكن من العثور على ترجمات لفيلم قديم أو بلغة أجنبية ، فقد تتمكن ترجمات DIVX من مساعدتك. ^{(DIVX Subtitles)}العديد^(Many) من الترجمات المتوفرة على الموقع بلغات أخرى غير الإنجليزية^(English) .

هذا يجعل DIVX Subtitles موردًا مفيدًا إذا كنت تكافح من أجل مشاهدة أفلام باللغة الإنجليزية (أو ترغب في تحسين مهاراتك بلغات أخرى).

مشهد^{(Subscene)(Subscene)}

كان Subscene^(Subscene) موجودًا منذ حوالي 2005 ، ويقدم ترجمات بلغات مختلفة ، بما في ذلك تلك المصممة خصيصًا لضعاف السمع. الواجهة بسيطة ، مع وجود شريط بحث بارز في الأعلى ، والأفلام الشائعة ومنشورات المنتدى مدرجة في الصفحة الأولى.

يقدم تحديثات منتظمة من المستخدمين ، مع صفحة تسجيل تسمح لك بإرسال ترجماتك الخاصة. يتوفر كل من ترجمات الأفلام والتلفزيون ، بالإضافة إلى ترجمات لمقاطع الفيديو الموسيقية الشهيرة.

إذا كنت تواجه صعوبة في التعامل مع الموقع ، فيمكنك النشر في منتدى المجتمع. يحتوي هذا على مئات المناقشات ، مع منشورات بلغات مختلفة تقدم مناقشات ودروسًا تعليمية.

يحتوي كل فيلم على صفحة إدخال فردية تسرد معلومات عن الفيلم نفسه ، مثل سنة الإصدار ، مع قائمة بالترجمات المنظمة حسب التصنيفات والتعليقات التي أنشأها المستخدم والتي تظهر أسفلها.

العثور على أفضل ترجمات الفيلم^{(Finding The Best Movie Subtitles)}

تعتبر مواقع الترجمة هذه مفيدة ، لكن يديرها متطوعون ، وفي بعض الحالات تكون مليئة بالإعلانات. استخدم حكمك الخاص ، ولكن قد تحتاج إلى التفكير في حظر الإعلانات^{(blocking ads)} على هذه المواقع حتى تتمكن من تحقيق أقصى استفادة منها.

إذا لم تتمكن من العثور على الترجمات المناسبة لفيلم ، فيمكنك أيضًا التفكير في إنشاء ترجمات فيديو^{(creating video subtitles)} بنفسك بدلاً من ذلك.

6 Best Sites to Download Movie Subtitles for Free

Subtitles аren’t just for the hearing impaired—they help you to understand new languages, as well as decipher difficult-to-follow dialogue. If you’re wаtching a movie оn DVD or Blu-ray, you might have a subtitlе traсk included, but usually onlу in onе or two languagеѕ (if at all).

Thankfully, there are several websites available online, where you can download subtitle tracks for movies, both popular and obscure. This lets you experience movies in an entirely different language to your own.

Also, be sure to check out our YouTube channel where we posted a short video going through some of the best options for subtitles:

OpenSubtitles

With one of the biggest collections of movie subtitles on the internet (over five million, according to the site itself), OpenSubtitles is probably the first site you want to try if you’re looking to download subtitles.

The site is a truly international affair, with over 50 different language options to choose from, allowing you to search the site in languages from Aragonese to Vietnamese. 

Each upload comes with a movie name, upload date, comments, and an overall rating for the quality of the subtitles provided. Using the prominent search bar at the top, you can look for subtitles that have been uploaded by other users. An advanced search bar lets you search by age, rating, format, and more.

The site doesn’t just include movie subtitles, however. You can also download subtitles for TV series, as well as participate in the community forum, where users offer support and tips for finding the best subtitles.

Addic7ed

As you can probably guess from the name, Addic7ed (meaning addicted) aims to be the one-stop shop providing subtitles to movie addicts. Like OpenSubtitles, it’s one of the subtitles sites that offer downloads for both movies and TV shows.

You’ll need to sign up for Addic7ed to be able to download subtitles. Once you’re signed in, you can search for movies using a search bar, or scroll through a drop-down menu. New releases are prominently displayed in an RSS feed at the top of the page.

The site also offers a schedule, showing the next releases of your favorite TV shows to stay organized (with relevant links to subtitles provided). It also offers a FAQ and support forums to ask questions, along with tutorial pages to explain how to use subtitles with common programs.

Like OpenSubtitles, Addic7ed is available in multiple languages, from Arabic to Swedish.

Podnapisi

While Podnapisi might sound like it serves the international market, this English-language site for movie subtitles is one of the cleanest and simplest to use. The site boasts over 2 million subtitles for download, with over 58,000 movies and over 6,000 TV series available.

Podnapisi is separated into clear sections, with the main page showing a shortlist of the latest uploaded subtitles, as well as sections showing the recently best-rated, most downloaded, and most commented-on uploads.

Like other major subtitles sites, Podnapisi allows you to search using an advanced search tool, with options for keywords, years, language and more. If you’re struggling, an active support forum allows you to ask questions and discuss the latest releases.

A community effort to translate the site is currently underway, with other languages from Afrikaans to Xhosa available.

YIFY Subtitles

Named after the well-known piracy group and with their releases in mind, YIFY Subtitles is another simple-to-use site to download subtitles. Unlike some of the other major sites, YIFY Subtitles only offers movie subtitles for download.

Don’t let the link to the piracy group put you off—YIFY Subtitles are safe and piracy-free, offering downloads in multiple languages. The front page offers a list of popular and recently released movies, along with categories separating movies by each language.

If you want to look for a specific movie, the search bar should help, with an autosuggestion tool that lets you find a specific release as you type. A page dedicated to each movie offers information on the movie, including length, release date, and rating, with available subtitles listed below.

The site itself is free to use, with no registration required. The site handles available subtitles—you’re unable to upload your own.

DIVX Subtitles

While the site looks and sounds like something out of the early 2000s, DIVX Subtitles is still a useful resource for finding subtitles to download, especially for older releases. The site has been run since at least 2002 (and before that by a different owner).

Updates for DIVX Subtitles continue to trickle through, especially for major releases and non-English movies. You can search the site by keyword, language, format or rating, but you can also take a look at the latest uploads via the category page.

If you can’t find the subtitles for an older or foreign language movie, then DIVX Subtitles may be able to help. Many of the subtitles available on the site are in languages other than in English.

This makes DIVX Subtitles a useful resource if you’re struggling to watch English-language movies (or you’d like to improve your skills in other languages).

Subscene

Subscene has been around since around 2005, offering subtitles in various languages, including those specially designed for the hearing impaired. The interface is simple, with a prominent search bar at the top, and popular movies and forum posts listed on the front page.

It offers regular updates from users, with a sign-up page allowing you to submit your own subtitles. Both movie and TV subtitles are available, as well as subtitles for popular music videos.

If you’re struggling with the site, you can post on the community forum. This has hundreds of discussions, with posts in various languages offering discussions and tutorials.

Each movie has an individual entry page that lists information on the movie itself, like the year of release, with a list of subtitles organized by user-generated ratings and comments shown underneath.

Finding The Best Movie Subtitles

These subtitles sites are useful, but they’re run by volunteers and are, in some cases, pretty ad-heavy. Use your own judgment, but you may need to consider blocking ads on these sites to be able to make the most use out of them.

If you’re unable to find the right subtitles for a movie, you could also consider creating video subtitles yourself instead.

Related posts

• ما هو Microsoft Power Automate والقوالب المجانية للتنزيل

• أفضل 11 برنامج لقطة شاشة مجانية لنظام التشغيل Windows

• استخدم كاميرا ويب قديمة لمراقبة ممتلكاتك مجانًا

• 5 أفضل مواقع تنزيل APK آمنة لتطبيقات Android

• كيفية حظر المواقع باستخدام برامج الرقابة الأبوية المجانية

• 4 أدوات رائعة لإنشاء حزم Windows Installer

• أفضل 5 إضافات لخصوصية Firefox للأمان عبر الإنترنت

• أفضل 5 تطبيقات لتصفية الضوء الأزرق لنظام التشغيل Windows و Mac و Linux

• أفضل 7 أدوات لإزالة Bloatware لنظام التشغيل Windows

• أشياء يجب مراعاتها قبل إنشاء الويكي الخاص بك

• محلل البريد الإلكتروني Zapier: 3 طرق مبتكرة لاستخدامه

• هل يزيد Internet Download Manager من سرعة التنزيل؟

• أفضل محرري Markdown: جميع المنصات وعبر الإنترنت

• لماذا لا يجب عليك تنزيل CCleaner لنظام التشغيل Windows بعد الآن

• 7 أفضل كتّاب وطابعات PDF مجانية

• كيفية التخلص من الصور الرقمية المكررة على جهاز الكمبيوتر الذي يعمل بنظام Windows

• محرر النصوص البرمجية لـ Google Apps: كل ما تحتاج إلى معرفته للبدء

• تشرح HDG: ما هو Markdown وما هي الأساسيات التي يجب أن أعرفها؟

• أفضل 4 بدائل لـ Google Chromecast

• أفضل 5 أدوات IP Scanner لنظام التشغيل Windows و Mac و iOS و Android