هل تستخدم Windows باللغة الإنجليزية^(English) ، وتقوم بتشغيل التطبيقات والملفات وملفات الوسائط المتعددة بلغات أخرى بأحرف مختلفة؟ هل سبق لك أن واجهت مشاكل مع التطبيقات أو المحتوى^{(apps or content)} المكتوب بلغات تستخدم أحرفًا مختلفة عن تلك الموجودة في اللغة الإنجليزية^(English) ؟ لغات مثل الإسبانية^(Spanish) أو الألمانية^(German) أو البولندية^(Polish) أو العربية^(Arabic) أو الروسية^(Russian) أو الرومانية أو العبرية^{(Romanian or Hebrew)} ؟ إذا قمت بذلك ، فعليك قراءة هذه المقالة وفهم كيفية جعل Windows يعرض الأحرف من اللغات الأخرى بشكل صحيح:

ملاحظة:^(NOTE:) ينطبق هذا الدليل على كافة إصدارات Windows . يرجى^(Please) قراءة الفصول النظرية أولاً ، وليس الفصول العملية فقط ، حتى يكون لديك فهم جيد لهذا الموضوع.

ما هو Unicode ولماذا هو مهم؟

أولاً ، دعنا نتحدث عن Unicode وما هو. فهمها يعني أنك تعرف كيف يعرض Windows أحرفًا خاصة مثل ῦ و Ᾰ والعديد من اللغات الأخرى.

Unicode هو معيار لترميز الأحرف ، تم تطويره بواسطة Unicode Consortium ، والذي يحدد مجموعة من الأحرف والأرقام والرموز التي تمثل جميع اللغات المكتوبة في العالم تقريبًا. أدى نجاحها في توحيد مجموعات الأحرف إلى انتشار استخدامها في إنشاء البرامج.

من أين يأتي Unicode ؟ عندما تتحدث عن برنامج يتم كتابته بلغة مع مجموعة أحرف معينة (على سبيل المثال ، الصينية^(Chinese) ) ، فمن المتوقع أن يتم تشغيله وعرضه بشكل صحيح على جهاز كمبيوتر بنظام تشغيل^{(operating system)} يستخدم مجموعة أحرف مختلفة (على سبيل المثال ، Windows باللغة الإنجليزية^(English) ) . ينطبق الوضع المعاكس أيضًا: برنامج مكتوب باللغة الإنجليزية^(English) ، يستخدم أحرفًا لاتينية^(Latin) ، يُتوقع تشغيله وعرضه بشكل صحيح على جهاز كمبيوتر يعمل بنظام Windows^{(Windows computer)} باللغة الصينية^(Chinese) . في مثل هذه الحالات ، اعتمادًا على كيفية تشفير التطبيق ، قد لا يتم عرض جميع الأحرف في واجهة التطبيق بشكل صحيح.

تحدث المضاعفات عندما تحتاج إلى استخدام برامج وأنظمة تشغيل^{(operating system)} بها مجموعات أحرف "متعارضة". على سبيل المثال ، يتوفر التطبيق ^(German)باللغات^(Spanish) الصينية واليابانية والعربية ^(Arabic)والعبرية ^(Hebrew)والروسية^(Russian) ، بينما يستخدم نظام التشغيل أحرفًا ^{(operating system)}لاتينية^(Latin) ، مثل الإنجليزية^(English) والإسبانية والألمانية والرومانية^(Romanian) وما إلى ذلك.

عند حدوث مثل هذه التعارضات ، تُعتبر لغة العرض^{(display language)} التي يستخدمها نظام التشغيل^{(operating system)} هي لغة Unicode^{(Unicode language)} والبرنامج الجاري تشغيله (بمجموعة أحرف^{(character set)} مختلفة ) ، كلغة non-Unicode. بشكل افتراضي ، يتم تعيين البرامج التي لا تدعم Unicode في Windows لاستخدام نفس لغة نظام التشغيل^{(operating system)} . نظرًا لأن البرنامج يستخدم مجموعة أحرف مختلفة تمامًا عن تلك المستخدمة بواسطة ^{(character set)}لغة البرنامج^{(program language)} الافتراضية غير Unicode ، فلا يتم عرضها بشكل صحيح. لإصلاح المشكلة ، تحتاج إلى تغيير اللغة الافتراضية^{(default language)} التي يستخدمها Windowsللبرامج التي لا تدعم Unicode لمطابقة البرنامج الذي يستخدمه التطبيق الذي تريد تشغيله.

أدناه ، يمكنك مشاهدة مثال على مثل هذا التعارض ، وكيف تم عرض بعض الأحرف قبل تغيير لغة البرامج غير Unicode في Windows ، وبعد تعديلها إلى اللغة الصحيحة.

المشكلة الأكثر شيوعًا: لا تعرض ترجمات الفيلم بعض الأحرف بشكل صحيح

الموقف الأكثر شيوعًا عندما تتسبب لغة البرامج التي لا تدعم Unicode في إحباط قابلية الاستخدام عند تشغيل الأفلام أو ملفات الوسائط الأخرى. على سبيل المثال ، لديك Windows باللغة الإنجليزية^(English) ، وتقوم بتشغيل فيلم تحتاج إلى تشغيل ترجماته بلغتك المحلية ، والتي تتضمن بعض الأحرف غير الموجودة في اللغة الإنجليزية^{(English language)} - قد لا يتم عرض هذه الأحرف بشكل صحيح.

يمكنك أيضًا تشغيل الموسيقى بلغتك المحلية ، ويحتوي اسم الفرقة أو الأغنية على أحرف^{(band or song contains characters)} غير موجودة في اللغة الإنجليزية. من المحتمل ألا يتم عرض هذه الأحرف بشكل صحيح في مشغل الوسائط الذي تستخدمه. يعمل تعيين لغة البرامج التي لا تدعم Unicode على لغتك المحلية على إصلاح هذه المشكلات.

كيفية ضبط اللغة للبرامج التي لا تدعم Unicode في Windows

لا يهم إصدار Windows الذي تستخدمه. يجب عليك فتح لوحة التحكم^{(Control Panel)} . ثم انتقل إلى "الساعة واللغة والمنطقة".^{("Clock, Language, and Region.")}

إذا كنت تستخدم Windows 10 أو Windows 8.1 ، فانتقل إلى المنطقة^(Region) . إذا كنت تستخدم Windows 7 ، فانتقل إلى "المنطقة واللغة".^{("Region and Language.")}

هذا يفتح نافذة المنطقة^(Region) أو ، إذا كنت في Windows 7 ، نافذة " المنطقة واللغة"^{(Region and Language")} . انتقل إلى علامة التبويب الإدارية . ^{(Administrative)}في قسم "لغة البرامج التي لا تدعم Unicode"^{("Language for non-Unicode programs")} ، ترى اللغة المحددة حاليًا لهذه التطبيقات والبرامج. لتغييره ، انقر أو اضغط على " تغيير لغة النظام^{(Change system locale)} ".

يتم عرض نافذة إعدادات المنطقة . ^{(Region Settings)}بشكل افتراضي ، ترى اللغة الحالية المستخدمة للتطبيقات والملفات^{(apps and files)} التي لا تدعم Unicode .

انقر أو اضغط على القائمة المنسدلة "لغة النظام الحالية" لعرض جميع اللغات التي يمكنك الاختيار من بينها. ^{("Current system locale")}حدد اللغة الجديدة التي تريد استخدامها واضغط على موافق^(OK) .

يتم إخبارك أنك بحاجة إلى إعادة تشغيل جهاز الكمبيوتر أو الجهاز^{(Windows PC or device)} الذي يعمل بنظام Windows حتى يتم تطبيق التغيير. أغلق جميع التطبيقات والملفات^{(apps and files)} المفتوحة ، وانقر أو اضغط على ^{(click or tap)} إعادة التشغيل الآن^{(Restart now)} .

يُعاد تشغيل Windows ، وعند تسجيل الدخول مرة أخرى ، يتم تطبيق اللغة الجديدة على التطبيقات والملفات^{(apps and files)} التي لا تدعم Unicode .

هام:^(IMPORTANT:) يتم تطبيق تغيير اللغة المستخدمة للبرامج التي لا تدعم Unicode على جميع التطبيقات ^{(non-Unicode app)}والملفات^{(s and files)} التي لا تدعم Unicode . لذلك ، إذا كنت بحاجة إلى تشغيل تطبيق آخر غير Unicode^{(non-Unicode app)} والذي يستخدم مجموعة أحرف مختلفة ، فأنت بحاجة إلى تغيير لغة البرنامج^{(program language)} non-Unicode مرة أخرى.

خاتمة

تغيير اللغة المستخدمة للبرامج التي لا تدعم Unicode ليس بهذه الصعوبة. لسوء الحظ ، فإن النظرية معقدة بعض الشيء في الشرح والفهم ولكن نأمل أن نكون قد قمنا بعمل جيد فيها. إذا كان لديك أي أسئلة ، فلا تتردد في ترك تعليق أدناه.

Make Windows correctly display characters from languages other than English (set non-Unicode programs)

Do you υse Wіndows in English, and run apps, files and multimedia fileѕ in other languages with different characters? Havе you ever had problems with apps or content written in languages which use different characters from thosе found іn English? Languages like Spanish, German, Polish, Arabiс, Russian, Romanian or Hebrew? If you do, then you shoυld reаd this artіcle and υnderstand how to make Windows correctly diѕplay characters from other languages:

NOTE: This guide applies to all versions of Windows. Please read the theoretical chapters first, not just the practical ones, so that you have a good understanding of this topic.

What is Unicode and why does it matter?

First, let's talk about Unicode and what it is. Understanding it means that you know how Windows displays special characters like ῦ, Ᾰ, and many others, from different languages.

Unicode is a character encoding standard, developed by the Unicode Consortium, which defines a set of letters, numbers, and symbols that represent almost all of the written languages in the world. Its success in unifying character sets has led to widespread use in the creation of software.

Where does Unicode come in? When you talk about software being written in a language with a specific character set (e.g., Chinese), that is expected to run and be displayed correctly on a computer with an operating system which uses a different character set (e.g., Windows in English). The opposite situation applies just as well: software written in English, which uses Latin characters, expected to run and be displayed correctly on a Windows computer in Chinese. In such instances, depending on how the application was coded, not all the characters in the interface of the app may be displayed correctly.

Complications happen when you need to use software and operating systems that have "conflicting" character sets. For example, an app is in Chinese, Japanese, Arabic, Hebrew, Russian, while the operating system uses Latin characters, such as English, Spanish, German, Romanian, and so on.

When such conflicts occur, the display language used by the operating system is considered to be the Unicode language and the program being run (with a different character set), as non-Unicode. By default, non-Unicode programs are set in Windows to use the same language as the operating system. Since the program uses a completely different character set from the one used by the default non-Unicode program language, it is not displayed correctly. To fix the problem, you need to change the default language used by Windows for non-Unicode programs to match the one used by the application you want to run.

Below, you can see an example of such a conflict, and how some characters were displayed before changing the non-Unicode programs language in Windows, and after it was modified to the correct language.

The most common problem: movie subtitles do not correctly display some characters

The most common situation when the language for non-Unicode programs causes usability frustrations is when playing movies or other media files. For example, you have Windows in English, and you are playing a movie for which you need to play the subtitles in your local language, which includes some characters not found in the English language - those characters might not be displayed correctly.

You can also play music in your local language, and the name of a band or song contains characters not found in the English language. Chances are those characters do not get displayed correctly in the media player that you are using. Setting the language for non-Unicode programs to your local language fixes these problems.

How to set the language for non-Unicode programs in Windows

It does not matter what version of Windows you are using. You have to open the Control Panel. Then, go to "Clock, Language, and Region."

If you are using Windows 10 or Windows 8.1, go to Region. If you are using Windows 7, go to "Region and Language."

This opens the Region window or, if you are in Windows 7, the "Region and Language" window. Go to the Administrative tab. In the "Language for non-Unicode programs" section, you see the currently set language for these apps and programs. To change it, click or tap "Change system locale."

The Region Settings window is displayed. By default, you see the current language that is used for non-Unicode apps and files.

Click or tap the "Current system locale" drop-down list to view all the languages that you can choose from. Select the new language that you want to use and press OK.

You are informed that you need to restart your Windows PC or device so that the change gets applied. Close all your open apps and files, and click or tap Restart now.

Windows restarts and, when you log in again, the new language is applied to non-Unicode apps and files.

IMPORTANT: the change of the language used for non-Unicode programs gets applied to ALL non-Unicode apps and files. Therefore, if you need to run another non-Unicode app which uses a different character set, you need to change the non-Unicode program language again.

Conclusion

Changing the language used for non-Unicode programs is not that hard. Unfortunately, the theory is a bit complicated to explain and understand but hopefully we have done a good job at it. If you have any questions, do not hesitate to leave a comment below.

Related posts

• كيفية تغيير اللغة على Windows 10: كل ما تحتاج لمعرفته

• كيفية تغيير keyboard language على Windows 10

• كيفية تغيير اللغة على Facebook: كل ما تحتاج لمعرفته

• كيفية تغيير اللغة على Windows 11

• كيفية إزالة Windows display اللغات

• كيفية تغيير keyboard language shortcut في Windows 10

• كيفية تغيير عرض التواريخ والأوقات والعملة والقياسات

• كيفية share location على Android

• كيفية إعداد وتكوين Location Services في Windows 11

• كيفية تغيير لغة إدخال لوحة المفاتيح في Windows 7

• كيفية تغيير اللغة على Android phone

• كيفية استخدام وإيقاف تشغيل الإنذارات في Windows 10

• كيفية إلغاء تثبيت لغة عرض Windows 7 باستخدام Vistalizator

• كيفية تغيير المنطقة لمتجر Windows 8 وتطبيقات Windows 8

• التثبيت والتغيير إلى لغة عرض جديدة في Windows 7 Ultimate

• التثبيت والتغيير إلى لغة عرض جديدة في Windows 7 باستخدام Vistalizator

• كيفية تغيير اللغة على البخار: كل ما تحتاج لمعرفته

• كيفية تعيين موقع Windows 10 للتطبيقات ، ولماذا يكون مفيدًا؟

• ترجمة شاشة تسجيل الدخول إلى Windows إلى لغتك المحلية

• كيفية ضبط المؤقتات والإنذارات باستخدام Cortana في Windows 10