أثار العديد من المشاهدين هذا السؤال في عدة منتديات: كيف تضيف ترجمات لفيلم بشكل دائم؟ ^{(How to add subtitles to a movie permanently?)}شهدت صناعة السينما^{(movie industry)} نموًا سريعًا مع وصول العديد من الأفلام الإقليمية إلى العالم. عندما تقرر مشاهدة فيلم بلغة أجنبية أو محلية ، فغالبًا ما تبحث عنه مع الترجمة. في هذه الأيام ، تقدم معظم منصات دفق الفيديو ترجمات بلغتين إلى ثلاث لغات. ولكن ماذا لو كان الفيلم الذي يعجبك لا يحتوي على ترجمات؟ ^{(what if the movie you like does not have subtitles?)}في مثل هذه السيناريوهات ، تحتاج إلى إضافة ترجمات إلى الأفلام أو المسلسلات بنفسك. انها ليست معقدة كما قد تعتقد. من خلال هذا الدليل ، ستتعرف على مكان تنزيل الترجمات وكيفية تضمين الترجمة في الفيلم بشكل دائم.

كيفية إضافة ترجمات إلى فيلم بشكل دائم^{(How to Add Subtitles to a Movie Permanently)}

هناك عدة أسباب وراء حاجتك إلى تعلم كيفية دمج الترجمات المصاحبة بالفيديو بشكل دائم. بعض هؤلاء مدرجون أدناه:

• يمكنك مشاهدة فيلم بلغة أجنبية^{(foreign language movie)} بسهولة كما يمكنك فهمه والاستمتاع به بشكل أفضل.
• إذا كنت مسوقًا رقميًا ، فإن إضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك تساعد في التسويق والمبيعات^{(marketing and sales)} .
• يمكن للأشخاص الذين يعانون من ضعف السمع^{(People with hearing impairment)} أيضًا الاستمتاع بمشاهدة الأفلام إذا كان بإمكانهم قراءة الترجمات المصاحبة.

الطريقة الأولى: استخدام مشغل VLC^{(Method 1: Using VLC Player)}

مشغل وسائط VLC^(VLC) الذي طوره مشروع VideoLAN^{(VideoLAN project)} هو عبارة عن منصة مفتوحة المصدر. بصرف النظر عن خيارات التحرير لملفات الصوت والفيديو ، فإنه يسمح أيضًا للمستخدمين بإضافة أو تضمين ترجمات إلى فيلم. علاوة على ذلك ، يمكنك إضافة الترجمات بسرعة والتبديل بينها بأي لغة بسهولة.

الطريقة 1 أ: إضافة ترجمات تلقائيًا^{(Method 1A: Add Subtitles Automatically)}

عندما يحتوي ملف الفيلم^{(movie file)} الذي قمت بتنزيله بالفعل على ملفات ترجمة ، فأنت تحتاج فقط إلى إضافتها. إليك كيفية دمج الترجمات مع الفيديو بشكل دائم باستخدام VLC :

1. افتح الفيلم المطلوب^{(desired movie)} باستخدام مشغل وسائط VLC^{(VLC media player)} .

2. انقر فوق خيار Subtitle > Sub Track ، كما هو موضح.

3. اختر ملف الترجمة^{(Subtitle file)} الذي تريد عرضه. على سبيل المثال ، SDH - [إنجليزي]^{(SDH – [English])} .

الآن ، ستتمكن من قراءة الترجمات الموجودة أسفل الفيديو.

الطريقة 1 ب. إضافة ترجمات يدويا^{(Method 1B. Add Subtitles Manually)}

في بعض الأحيان ، قد تواجه VLC مشكلة في عرض أو اكتشاف الترجمة. وبالتالي ، يجب عليك إضافته يدويًا.

ملاحظة:^(Note:) قبل أن تبدأ ، تحتاج إلى تنزيل الفيلم وترجماته. تأكد^(Make) من حفظ كل من الترجمة والفيلم في نفس المجلد^{(same folder)} .

إليك كيفية تضمين الترجمات المصاحبة لفيلم:

1. افتح VLC Media Player وانتقل إلى خيار الترجمة ^(Subtitle ) ، كما في السابق.

2. هنا ، انقر فوق إضافة ملف الترجمة ...^{(Add Subtitle File…)} الخيار ، كما هو موضح.

3. حدد ملف Subtitile^{(Subtitile file)} وانقر فوق فتح^(Open) لاستيراده إلى VLC.

اقرأ أيضًا:^{(Also Read:)} كيفية إصلاح VLC^{(Fix VLC)} لا يدعم تنسيق UNDF^{(UNDF Format)}

الطريقة الثانية: استخدام Windows Media Player
^{(Method 2: Using Windows Media Player )}

يمكنك استخدام Windows Media Player لعرض الصور أو الاستماع إلى الموسيقى أو تشغيل مقاطع الفيديو. بالإضافة إلى ذلك ، يسمح لك بإضافة ترجمات إلى أفلامك أيضًا.

ملاحظة 1: أعد تسمية^{(Note 1: Rename)} ملف الفيلم وملف الترجمة^{(movie file and subtitle file)} بنفس الاسم. تأكد أيضًا من وجود ملف الفيديو وملف SRT^{(video file and SRT file)} في نفس المجلد^{(same folder)} .

ملاحظة 2:^{(Note 2: )} تم تنفيذ الخطوات التالية على Windows Media Player 11 .

1. انقر فوق الفيلم المطلوب^{(Desired movie)} . انقر فوق Open with > Windows Media Player ، كما هو موضح أدناه.

2. انقر بزر الماوس الأيمن في^{(Right-click)} أي مكان على الشاشة وحدد ^{(screen and select)} كلمات وتعليقات وترجمات.^{(Lyrics, captions, and subtitles.)}

3. اختر الخيار "  تشغيل" إذا كان متاحًا ^{( On if available )} من القائمة الموضحة بشكل مميز.

4. أعد تشغيل المشغل^{(Restart the player)} . ستتمكن الآن من عرض الترجمة أسفل الفيديو.

اقرأ أيضًا: ^{(Also Read:)} إصلاح مكتبة وسائط Windows Media Player^{(Fix Windows Media Player Media library)} تالفة

الطريقة الثالثة: استخدام أداة VEED.IO عبر الإنترنت^{(Method 3: Using VEED.IO Online Tool)}

بصرف النظر عن استخدام تطبيقات النظام ، يمكنك إضافة ترجمات إلى الأفلام عبر الإنترنت بسرعة كبيرة. لا تحتاج إلى تثبيت أي تطبيقات على نظامك. كل ما تحتاجه هو الإنترنت. تقدم العديد من مواقع الويب هذه الميزة ؛ لقد استخدمنا VEED.IO هنا. تشمل ميزاته الجديرة بالملاحظة ما يلي:

• الموقع مجاني للاستخدام^{(free to use)} .
• لا يتطلب ملف SRT^{(doesn’t require SRT file)} للترجمات بشكل منفصل.
• يوفر خيارًا^{(option to Auto Transcribe)} فريدًا لـ Auto Transcribe الذي ينشئ ترجمات تلقائية للفيلم الخاص بك.
• علاوة على ذلك ، يسمح لك بتحرير الترجمة^{( edit the subtitles)} .
• أخيرًا ، يمكنك تصدير الفيلم الذي تم تحريره^{(export the edited movie)} مجانًا.

إليك كيفية إضافة ترجمات إلى فيلم بشكل دائم باستخدام VEED.IO :

1. افتح أداة VEED.IO عبر الإنترنت في أي متصفح ويب^{(web browser)} .

2. انقر على زر تحميل الفيديو الخاص بك  .^{(Upload Your Video )}

ملاحظة:^(Note:) يمكنك فقط تحميل فيديو يصل حجمه إلى 50 ميغا بايت^{(upto 50 MB)} .

3. الآن ، انقر فوق خيار جهازي^{(My Device)} ، كما هو موضح.

4. اختر ملف الفيلم^{(movie file)} الذي تريد إضافة ترجمات إليه وانقر فوق فتح^(Open) ، كما هو موضح أدناه.

5. اختر خيار الترجمة^(Subtitles) في الجزء الأيمن.

6. اختر نوع الترجمة كما هو مطلوب:

• الترجمة التلقائية^{(Auto Subtitle)}
• الترجمة اليدوية ^{(Manual Subtitle )}
• تحميل ملف الترجمة^{(Upload Subtitle File)}

ملاحظة:^(Note:) نوصي باختيار خيار الترجمة التلقائية .^{(Auto Subtitle)}

7 أ. إذا حددت خيار الترجمة التلقائية^{(Auto Subtitle )} ، فانقر فوق استيراد ترجمات^{(Import Subtitles)} لاستيراد ملف SRT^{(SRT file)} تلقائيًا .

7 ب. إذا قمت بتحديد خيار الترجمة اليدوية^{(Manual Subtitle)} ، فانقر فوق إضافة ترجمات^{(Add Subtitles)} ، كما هو موضح.

اكتب الترجمة^(subtitles) في المربع المتوفر.

7 ج. إذا حددت خيار تحميل ملف الترجمة^{(Upload Subtitle File)} ، فقم بتحميل ملفات SRT^{(SRT files)} لتضمينها في الفيديو.

8. أخيرًا ، انقر فوق الزر " تصدير^(Export) " ، كما هو موضح.

9. اضغط على خيار  تحميل MP4^{( Download MP4)} واستمتع بمشاهدته.

ملاحظة: ^(Note: ) الفيديو المجاني في VEED.IO يأتي مع علامة مائية^(watermark) . إذا كنت ترغب في إزالته ، قم بالاشتراك وتسجيل الدخول إلى^{( subscribe & log into VEED.IO)} VEED.IO.

اقرأ أيضًا:^{(Also Read:)} كيفية تحويل MP4 إلى MP3 باستخدام VLC^{(MP3 Using VLC)} و Windows Media Player و iTunes

الطريقة الرابعة: استخدام موقع Clideo
^{(Method 4: Using Clideo Website )}

يمكنك أيضًا استخدام مواقع ويب مخصصة لأطراف ثالثة. توفر هذه الخيارات لتحديد جودة فيديو^{(video quality)} مناسبة تتراوح من 480 بكسل إلى Blu-Ray^{(480p to Blu-Ray)} . بعض تلك الشعبية هي:

• Movavi Video Converter. موفافي محول الفيديو^{(Movavi Video Converter)}
• أدوبي سبارك^{(Adobe Spark)}
• القس^(Rev)

إليك كيفية إضافة ترجمات إلى فيلم بشكل دائم باستخدام Clideo :

1. افتح موقع Clideo^{(Clideo website)} على متصفح الويب.

2. انقر فوق الزر " اختيار ملف^{(Choose file)} " ، كما هو موضح.

3. حدد الفيديو^(Video) وانقر فوق فتح^(Open) ، كما هو موضح أدناه.

4 ا. الآن ، حدد خيار تحميل SRT^{(Upload .SRT)} لإضافة ملف الترجمة في الفيديو.

5 أ. اختر ملف الترجمة^{(Subtitle file)}  وانقر على فتح^(Open) لإضافة الترجمة في الفيديو.

4 ب. بدلاً من ذلك ، حدد خيار إضافة يدويًا^{(Add manually)} .

5 ب. أضف العنوان الفرعي يدويًا وانقر فوق الزر " تصدير^(Export) " .

أهم المواقع لتحميل الترجمات^{(Top Websites to Download Subtitles)}

تتضمن معظم الطرق الخاصة بكيفية إضافة ترجمات إلى فيلم بشكل دائم استخدام ملفات SRT التي تم تنزيلها مسبقًا. لذلك ، يجب أن يكون لديك عنوان فرعي يتم تنزيله باللغة التي تختارها ، قبل تحرير الفيلم. تقدم العديد من مواقع الويب ترجمات لآلاف الأفلام ، مثل:

• ترجمات الفيلم^{(Movie Subtitles)}
• ترجمات YIFY^{(YIFY Subtitles)}
• فتح الترجمات^{(Open Subtitles)}

توفر معظم مواقع الويب ترجمات باللغة الإنجليزية للأفلام التي تعجبك ، بحيث تلبي احتياجات جمهور عريض في جميع أنحاء العالم^{(audience worldwide)} . ومع ذلك ، قد تواجه بعض الإعلانات المنبثقة أثناء تنزيل ملفات SRT ، لكن موقع الويب يقدم لك ترجمات مجانية.

اقرأ أيضًا:^{(Also Read:)} 9 أفضل ^(Best)تطبيقات بث الأفلام^{(Movie Streaming Apps)} المجانية في عام 2021

الأسئلة المتداولة (FAQs)^{(Frequently Asked Questions (FAQs))}

س 1. هل يمكنني إضافة ترجمات إلى فيديو يوتيوب الخاص بي؟^{(Q1. Can I add subtitles to my YouTube video?)}

الجواب. ^(Ans.)نعم ، يمكنك إضافة ترجمات لفيديو اليوتيوب^{(YouTube video)} الخاص بك على النحو التالي:

1. سجّل الدخول إلى حسابك^{(your account)} على YouTube Studio .

2. على الجانب الأيسر ، حدد خيار الترجمة ^{(Subtitles )} .

3. انقر فوق الفيديو^(Video) الذي تريد تضمين الترجمات فيه.

4. حدد  إضافة لغة^{(ADD LANGUAGE)} واختر اللغة ^{( language )}المرغوبة^{( Desired)} ، مثل الإنجليزية (الهند).

5. انقر فوق  الزر إضافة^(ADD)  ، كما هو موضح.

6. الخيارات المتاحة لتضمين الترجمات إلى فيلم هي تحميل الملف ، والمزامنة التلقائية ، والنوع يدويًا والترجمة الآلية^{(Upload file, Auto-sync, Type manually & Auto-translate)} . اختر أي شخص كما يحلو لك.

7. بعد إضافة الترجمة ، انقر فوق  الزر " نشر^(Publish) " من الزاوية اليمنى العليا.

الآن تم تضمين مقطع فيديو YouTube الخاص بك مع الترجمة. ^{(YouTube video)}سيساعدك هذا في الوصول إلى المزيد من المشتركين والمشاهدين.

س 2. هل الترجمة لها أي قواعد؟^{(Q2. Do subtitles have any rules?)}

الجواب. ^(Ans.)نعم ، الترجمة لها قواعد معينة يجب عليك اتباعها:

• يجب ألا تتجاوز الترجمة عدد الأحرف ، أي 47 حرفًا في كل سطر^{(47 characters per line)} . 
• يجب أن تتطابق الترجمات دائمًا مع الحوار. لا يمكن تداخلها أو تأخيرها^{(cannot be overlapped or delayed)} أثناء المشاهدة.
• يجب أن تظل الترجمات في المنطقة الآمنة للنص^{(text-safe area)} .

س 3. ماذا يعني CC^{(Q3. What does CC mean?)}

الجواب. ^(Ans.) CC تعني التسمية التوضيحية المغلقة^{(Closed Captioning)} . تعرض كل من CC والعناوين الفرعية ^{(CC and subtitles)} نصًا^{(display text)} على الشاشة من خلال توفير معلومات إضافية أو حوارات مترجمة.

مستحسن:^{(Recommended:)}

• كيفية زيادة حجم الصوت على Windows 10
• كيفية زيادة سرعة الإنترنت لشبكة WiFi^{(WiFi Internet Speed)} على نظام التشغيل Windows 10^{(Windows 10)}
• كيفية تغيير خادم DNS^{(DNS Server)} على نظام التشغيل Windows 11^{(Windows 11)}
• 15 من أفضل مواقع البث الرياضي المجانية

تعلمت الطرق المذكورة أعلاه كيفية إضافة أو تضمين ترجمات إلى فيلم بشكل دائم^{(how to add or embed subtitles to a movie permanently )} باستخدام VLC و Windows Media Player^{(VLC and Windows Media Player)} وكذلك الأدوات عبر الإنترنت. دعنا نعرف الطريقة الأفضل بالنسبة لك. إذا كان لديك أي استفسارات أو اقتراحات ، فلا تتردد في تركها في قسم التعليقات^{(comment section)} أدناه.

How to Add Subtitles to a Movie Permanently

Many viewerѕ have raised this question on several forums: How to add subtitles to a movie permanently? The movie industry has been growing rapidly as many regional films are reaching the world. Whenever you decide to watch a movie in a foreign or a regional language, you often search for it with subtitles. These days, most video streaming platforms offer subtitles in two to three languages. But what if the movie you like does not have subtitles? In such scenarios, you need to add subtitles to films or series on your own. It is not as complex as you might think. Through this guide, you will learn where to download subtitles from and how to embed subtitles to a movie permanently.

How to Add Subtitles to a Movie Permanently

There are several reasons why you would need to learn how to merge subtitles with video permanently. Some of these are enlisted below:

• You can watch a foreign language movie easily as you can understand and enjoy it better.
• If you are a digital marketer, then adding subtitles to your videos helps with marketing and sales.
• People with hearing impairment can also enjoy watching movies if they can read subtitles.

Method 1: Using VLC Player

VLC media player developed by the VideoLAN project is an open-source platform. Apart from editing options for audio and video files, it also allows users to add or embed subtitles to a movie. Moreover, you can quickly add and switch between subtitles in any language with ease.

Method 1A: Add Subtitles Automatically

When the movie file that you have downloaded already has subtitle files, then you just need to add them. Here’s how to merge subtitles with video permanently using VLC:

1. Open the desired movie with VLC media player.

2. Click on Subtitle > Sub Track option, as shown.

3. Choose the Subtitle file you want to display. For example, SDH – [English].

Now, you will be able to read the subtitles at the bottom of the video.

Method 1B. Add Subtitles Manually

Sometimes, VLC might have a problem in displaying or detecting subtitles. Thus, you must add it manually.

Note: Before beginning, you need to download the movie and its subtitles. Make sure both, subtitles and movie, are saved in the same folder.

Here’s how to embed subtitles to a movie:

1. Open VLC Media Player and navigate to the Subtitle option, as earlier.

2. Here, click on Add Subtitle File… option, as depicted.

3. Select Subtitile file and click on Open to import it into VLC.

Also Read: How to Fix VLC does not support UNDF Format

Method 2: Using Windows Media Player

You can use Windows Media Player for viewing photos, listening to music, or playing videos. Additionally, it allows you to add subtitles to your movies too.

Note 1: Rename your movie file and subtitle file to the same name. Also, make sure that the video file and SRT file are in the same folder.

Note 2: The following steps have been performed on Windows Media Player 11.

1. Click on the Desired movie. Click on Open with > Windows Media Player, as illustrated below.

2. Right-click anywhere on the screen and select Lyrics, captions, and subtitles.

3. Choose On if available option from the given list, shown highlighted.

4. Restart the player. Now you will be able to view the subtitles at the bottom of the video.

Also Read: Fix Windows Media Player Media library is corrupted error

Method 3: Using VEED.IO Online Tool

Apart from using system applications, you can add subtitles to movies online quite quickly. You do not need to install any applications to your system. All you need is the internet. Many websites offer this feature; we have used VEED.IO here. Its noteworthy features include:

• The website is free to use.
• It doesn’t require SRT file for subtitles separately.
• It provides a unique option to Auto Transcribe which creates automatic subtitles for your movie.
• Furthermore, it allows you to edit the subtitles.
• Finally, you can export the edited movie for free.

Here’s how to add subtitles to a movie permanently using VEED.IO:

1. Open VEED.IO online tool in any web browser.

2. Click on the Upload Your Video button.

Note: You can only upload a video of upto 50 MB.

3. Now, click on My Device option, as shown.

4. Choose the movie file you want to add subtitles in and click on Open, as depicted below.

5. Choose the Subtitles option in the left pane.

6. Choose the type of subtitles as required:

• Auto Subtitle
• Manual Subtitle 
• Upload Subtitle File

Note: We recommend you choose Auto Subtitle option.

7A. If you selected the Auto Subtitle option then, click on Import Subtitles to automatically import the SRT file.

7B. If you have selected the Manual Subtitle option, then click on Add Subtitles, as depicted.

Type the subtitles in the box provided.

7C. If you selected the Upload Subtitle File option, then upload the SRT files to embed them to the video.

8. Finally, click on the Export button, as shown.

9. Click on Download MP4 option and enjoy watching it.

Note: The free video in VEED.IO comes with watermark. If you wish to remove it then, subscribe & log into VEED.IO.

Also Read: How to Convert MP4 to MP3 Using VLC, Windows Media Player, iTunes

Method 4: Using Clideo Website

You can use dedicated third-party websites too. These offer options to select suitable video quality ranging from 480p to Blu-Ray. Some popular ones are:

• Movavi Video Converter
• Adobe Spark
• Rev

Here’s how to add subtitles to a movie permanently using Clideo:

1. Open Clideo website on a web browser.

2. Click on Choose file button, as shown.

3. Select the Video and click on Open, as depicted below.

4A. Now, select Upload .SRT option to add subtitle file in the video.

5A. Choose the Subtitle file and click on Open to add the subtitle in the video.

4B. Alternatively, select Add manually option.

5B. Add the subtitle manually and click on Export button.

Top Websites to Download Subtitles

Most methods on how to add subtitles to a movie permanently involve using pre-downloaded SRT files. So, you need to have a subtitle downloaded in the language of your choice, before editing the movie. Many websites offer subtitles for thousands of movies, such as:

• Movie Subtitles
• YIFY Subtitles
• Open Subtitles

Most of the websites provide English subtitles to the movies you like, so that caters to a vast audience worldwide. However, you might face some pop-up advertisements while downloading SRT files, but the website offers you free subtitles.

Also Read: 9 Best Free Movie Streaming Apps in 2021

Frequently Asked Questions (FAQs)

Q1. Can I add subtitles to my YouTube video?

Ans. Yes, you can add subtitles to your YouTube video, as follows:

1. Sign in to your account on YouTube Studio.

2. On the left-hand side, select the Subtitles option.

3. Click on the Video that you want subtitles to be embedded in.

4. Select ADD LANGUAGE and choose the Desired language e.g. English (India).

5. Click ADD button, as shown.

6. The available options to embed subtitles to a movie are Upload file, Auto-sync, Type manually & Auto-translate. Choose anyone as you wish.

7. After adding subtitles, click on Publish button from the top right corner.

Now your YouTube video has been embedded with subtitles. This will help you reach more subscribers & viewers.

Q2. Do subtitles have any rules?

Ans. Yes, subtitles have certain rules that you are required to follow:

• Subtitles must not exceed the characters count i.e. 47 characters per line. 
• Subtitles should always match the dialogue. It cannot be overlapped or delayed while watching.
• Subtitles should remain in the text-safe area.

Q3. What does CC mean?

Ans. CC means Closed Captioning. Both CC and subtitles display text on the screen by providing additional information or translated dialogues.

Recommended:

• How to Increase Volume on Windows 10
• How to Increase WiFi Internet Speed on Windows 10
• How to Change DNS Server on Windows 11
• 15 Top Free Sports Streaming Sites

The above methods taught how to add or embed subtitles to a movie permanently using VLC and Windows Media Player as well as online tools. Let us know which method worked for you best. If you have any queries or, suggestions then, feel free to drop them in the comment section below.

Related posts

• Fix Discord Go Live لا تظهر

• Fix League من Legends Black Screen في Windows 10

• كيفية Permanently Delete Instagram Account

• فشل Fix Minecraft Error في Write Core Dump

• كيفية الذهاب Live على Discord (2021)

• Fix Error TVAPP-00100 على Xfinity Stream

• Fix IO.NETTY.CHANNEL.ABSTRACTCHANNEL $ AnnotatedConnectException Error في Minecraft

• كيفية تنزيل YouTube أشرطة الفيديو على Laptop/PC

• كيفية التحقق Integrity من Game Files على Steam

• 10 Best Android Emulators لWindows and Mac

• كيفية حذف ملف تعريف Netflix

• Fix Overwatch FPS Drops Issue

• كيفية Fix No Sound على Steam Games

• إصلاح Windows PC لن يتصل بالتلفزيون

• Sync Multiple Google Drive Accounts في Windows 10

• كيفية النسخ الاحتياطي لألعاب Steam

• كيفية تنزيل الألعاب Fix Steam

• Fix Fallout 3 Ordinal 43 ليس Found Error

• كيفية إيقاف تشغيل إيصال قراءة البريد الإلكتروني في Outlook

• إصلاح فشل تحميل صورة Steam