مؤخرًا ، قمت بتنزيل مقطع فيديو من الإنترنت^(Internet) كان باللغة الهندية^(Hindi) واحتجت إلى إضافة ترجمة باللغة الإنجليزية إلى الفيديو حتى أتمكن من مشاركته مع بعض الأصدقاء. لقد قمت بفحص Windows Movie Maker ، الذي لديه القدرة على تراكب النص على الفيديو ، لكن مجموعة الميزات^{(feature set)} كانت سيئة للغاية وكان من المستحيل تقريبًا التحكم في مكان ظهور الترجمة ، ومدة ظهورها ، وبأي نوع من التنسيق.

هناك مشكلة أخرى في Windows Movie Maker وهي أنه لا يمكنك إنشاء ترجمات تظهر كخيار في مشغلات DVD ؛ إما أن يكون هناك دائمًا أو لا. بعد إجراء بعض الأبحاث ، وجدت أن أفضل طريقة لإضافة ترجمات إلى مقطع فيديو بشكل شبه احترافي هي استخدام مجموعة من البرامج ، أحدها متخصص في إنشاء ترجمات عالية الجودة تتطابق تمامًا مع الفيديو الخاص بك وبرنامج آخر يأخذ الترجمة و بترميزها بالفيديو.

إذن ، إليك دليل يعلمك كيفية إضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو مجانًا ونأمل ألا تجعلك محبطًا تمامًا! للبدء ، تحتاج أولاً إلى تنزيل وتثبيت تطبيقين. سأكتب كيفية استخدام Handbrake أولاً لأنه البرنامج الأسهل ، ولكن إذا لم يعمل^{(t work)} ذلك لسبب ما ، فيمكنك تجربة TEncoder كنسخة احتياطية.

قم بتنزيل وفك ضغط ورشة الترجمة^{(Download and unzip Subtitle Workshop)(Download and unzip Subtitle Workshop)}

قم بتنزيل وتثبيت برنامج Handbrake^{(Download and install Handbrake)(Download and install Handbrake)}

تنزيل برنامج TEncoder وتثبيته^{(Download and install TEncoder)}  - اختياري^{(Download and install TEncoder – Optional)}

إنشاء ملف الترجمة (SRT)

تحتاج ورشة الترجمة^{(Subtitle Workshop)} فقط إلى فك ضغطها للتشغيل ، ولا يوجد تثبيت. فقط^(Just) انقر مرتين على أيقونة SubtiteWorkshop4^{(SubtiteWorkshop4 icon)} . هذا هو التطبيق الأول الذي سنبدأ به. ستسمح لنا Subtitle Workshop بإضافة أكبر عدد من الترجمات إلى الفيديو الخاص بنا وحفظ هذا الملف كملف منفصل (سيظل الفيديو الخاص بنا دون تغيير في هذه المرحلة).^{(Subtitle Workshop)}

بعد فتح ورشة الترجمة^{(Subtitle Workshop)} ، انقر فوق ملف^(File) واختر عنوان فرعي جديد^{(New Subtitle)} .

ثم انتقل إلى خيار قائمة الفيديو^(Video) واختر فتح^{( Open)} . اختر الفيديو الخاص بك وانقر فوق "موافق^{(video and click Ok)} " وسيظهر الفيديو الخاص بك في القسم العلوي ويبدأ اللعب. انطلق وحرك شريط التمرير^{(slide bar)} إلى المكان الذي تريد أن يظهر فيه ترجمتك الأول ، ثم انقر على الصف الأول في مربع القائمة^{(list box)} الرئيسية الذي يشير إلى الرقم 1 ، إظهار^(Show) ، إخفاء^(Hide) ، إلخ.

لإضافة ترجمتك ، ابدأ في كتابة النص في مربع النص^{(text box)} في الأسفل. يجب أن تراه يظهر على الفيديو أثناء الكتابة. الآن عند إضافة ترجمات ، سترى أن هناك قسم إظهار وإخفاء مرئي^{(Show and Hide section visible)} في لقطة الشاشة أعلاه. يجب عليك كتابة الأوقات المحددة التي تريد أن تظهر فيها الترجمة لأنها لا تنتقي فقط القيمة من الموقع الذي تتواجد فيه في الفيديو.

من أجل الحصول على الإطار الحالي الذي أنت فيه أثناء تشغيل الفيديو ، انظر إلى الجانب الأيمن من الشاشة أسفل الفيديو. سترى هذه الأرقام تمامًا كما هي في مربعي Show/Hideما عليك^(Just) سوى أخذ القيمة من الأعلى وإضافة ذلك في مربع العرض^{(Show box)} . على سبيل المثال ، أريد أن يظهر ترجمي الأول لمدة 5 ثوانٍ في الفيديو وآخر 5 ثوانٍ.

لذا يمكنني كتابة 00: 00: 05: 000 في مربع العرض^{(Show box)} أو يمكنني الوصول إلى إطار محدد جدًا عن طريق كتابة تحريك شريط التمرير^{(slide bar)} إلى الموقع المحدد (أو التوقف في الوقت المحدد) ثم نسخ القيمة يظهر في الجزء العلوي الأيمن في صندوقي. ثم قم ببساطة بضبط قيمة Duration^{(Duration value)} إلى أي وقت تريد أن تظل فيه الترجمة على الشاشة! إنه مفترض إلى واحد ، لذا فقط قم بتغييره كما تشاء.

لإضافة عنوان فرعي آخر ، تحتاج إلى النقر فوق الزر إضافة عنوان فرعي^{(Add Subtitle button)} ، والذي أشرت إليه أعلاه بالخط الأحمر. يمكنك أيضًا النقر فوق قائمة " تحرير^(Edit) " واختيار " إدراج عنوان فرعي^{(Insert Subtitle)} " . فيما يتعلق بتعديل مظهر العنوان الفرعي ، لا توجد مجموعة كبيرة من الخيارات. في الأساس ، يمكنك استخدام اللون الغامق والمائل والتسطير وتغيير اللون. سيتحكم برنامج التشفير^{(encoding program)} الفعلي الذي سيُدخل الترجمة في الفيديو في الإعدادات الأخرى للشكل والمظهر

بمجرد وضع جميع ترجماتك ، امض قدمًا وانقر على ملف^(File) ثم حفظ^(Save) . في المربع حفظ بنوع^{(Save as type)} ، قم بالتمرير لأسفل إلى SubRip (.srt) واحفظ الملف في نفس المجلد مثل ملف الفيديو^{(video file)} واعطه نفس اسم الفيديو أيضًا.

استخدم HandBrake لتشفير الترجمات

بمجرد فتح HandBrake ، انقر فوق الزر المصدر^(Source) واختر ملف الفيديو^{(video file)} الخاص بك . انطلق واختر وجهة لملف الإخراج^{(output file)} الخاص بك واترك كل شيء آخر كما هو. تأكد^(Make) من اختيار عادي^(Normal) في قائمة الإعدادات المسبقة^(Presets) في أقصى اليمين.

انقر الآن على علامة تبويب الترجمة^{(Subtitles tab)} في الأسفل وانقر^{(bottom and click)} على زر استيراد SRT^{( Import SRT)} . اختر ملف SRT^{(SRT file)} وسيظهر في مربع القائمة^{(list box)} أدناه.

يمكنك إضافة أكثر من ملف ترجمة^{(subtitle file)} واحد إذا احتجت ، أي للغات متعددة. هذا عن HandBrake ! إنها عملية بسيطة للغاية وتعمل بشكل جيد.

استخدم TEncoder لتشفير الترجمات

الآن أغلق ورشة الترجمة^{(Subtitle Workshop)} وافتح برنامج TEncoder^(TEncoder) . أولاً^(First) ، علينا إضافة ملف الفيديو^{(video file)} الذي نريد إضافة الترجمة إليه. انطلق وانقر على زر Add (+) واختر ملف الفيديو الخاص بك.

لاحظ أن TEncoder هو أيضًا video/audio converter ، لذا يمكنك أيضًا تغيير تنسيق ملف الفيديو^{(video file)} إذا أردت. بشكل افتراضي ، سيتم إنشاء ملف AVI^{(AVI file)} باستخدام برنامج ترميز الفيديو Xvid وبرنامج ترميز^{(Xvid video codec and MP3)} الصوت MP3. إذا كنت تريد أن يكون كل شيء مماثلاً للملف الأصلي ، فاختر Direct Copy من مربع القائمة المنسدلة Video Codec .

تأكد الآن من تحديد مربع تمكين الترجمة^{(Enable Subtitles)} في أسفل اليمين. تحتاج إلى التأكد من أن ملف الترجمة^{(subtitle file)} موجود في نفس المجلد مثل ملف الفيديو^{(video file)} وأن له نفس الاسم أيضًا.

إذا كنت تريد ملفًا بجودة^{(quality file)} أعلى ، فابدأ وتحقق من مربع إجراء تشفير تمريرين^{(Do two pass encoding)} . يمكنك أيضًا النقر فوق خيارات الترجمة^{(Subtitle Options)} لتهيئة بعض الخيارات الإضافية لتكوين شكل ومظهر^{(look and feel)} الترجمة.

لاحظ أنه عند النقر فوق اسم ملف الفيديو^{(video file)} في القائمة ، يجب أن ترى المسار إلى ملف الترجمة^{(subtitle file)} يتم ملؤه تلقائيًا في مربعات النص أعلاه. في هذه المرحلة ، يمكنك التأكد من تحديد موقع ملف الترجمة^{(subtitle file)} بشكل صحيح. انطلق وانقر على زر التشفير^(Encode) للبدء.

إذا قمت بتحديد المربع نفسه مثل المصدر ، فسيتم وضع ^{(Same as Source)}ملف الإخراج^{(output file)} الذي تم إنشاؤه حديثًا في نفس موقع ملف الفيديو^{(video file)} الأصلي . يجب أن تكون الآن قادرًا على تشغيله في مشغل^{(player and turn)} الوسائط الخاص بك وتشغيل الترجمة لمشاهدتها أثناء العمل.

تجدر الإشارة أيضًا إلى أن الكثير من مشغلات الفيديو إما سيجدون تلقائيًا عنوانًا فرعيًا أو سيسمحون لك باختيار واحد يدويًا. يمكن أن يكون هذا مفيدًا إذا كنت لا تخطط^{(t plan)} لتوزيع الفيديو ، ولكنك تريد فقط مشاهدة ترجمات الفيديو أثناء مشاهدة فيلم ، وما إلى ذلك. في المثال الخاص بي ، سأوضح لك كيف يتم ذلك باستخدام VLC Media Player .

أولاً ، افتح ملف الفيديو^{(video file)} الخاص بك ، ثم انقر بزر الماوس الأيمن في أي مكان على الفيديو ، وانقر فوق Subtitle ، ثم انقر فوق Add Subtitle File . البرنامج ذكي بما يكفي للعثور عليه من أجلك إذا أعطيته نفس اسم ملف الفيديو^{(video file)} ، وفي هذه الحالة سترى أن Sub Track ليس معطلاً ويجب أن تكون قادرًا على اختيار مسار الترجمة.

هناك بضع خطوات في العملية ويمكن أن تكون معقدة ومربكة بعض الشيء في بعض الأحيان ، لذلك إذا كانت لديك أي أسئلة أو تعثرت ، فلا تتردد في نشر تعليق وسنحاول مساعدتك. استمتع!

How to Add Your Own Subtitles to a Video

Recently, I downloaded a vidеo off the Internet that was in Hindi and I needed to add English subtitles to the video sо that I could sharе it with some friends. I checked out Windows Moviе Maker, which has the ability to overlay text on video, but the feature set was νery poor and it was nearlу impossible to control where the subtitles showed up, for how long, and in what kind of formаt.

Another problem with Windows Movie Maker is that you can’t create subtitles that show up as an option in DVD players; it’s either always there or not. After doing some research, I found that the best way to add subtitles to a video semi-professionally is to use a combination of programs, one that specializes in creating high-quality subtitles that match your video exactly and another program that takes the subtitles and encodes them with the video.

So here’s a guide that will teach you how to add subtitles to videos for free and hopefully not make you completely frustrated! To get started, you first need to download and install two applications. I’m going to write how to use Handbrake first because it’s the easier program, but if that doesn’t work for some reason, you can try TEncoder as a backup.

Download and unzip Subtitle Workshop

Download and install Handbrake

Download and install TEncoder – Optional

Create Subtitles File (SRT)

Subtitle Workshop only needs to be unzipped to run, there is no install. Just double click on the SubtiteWorkshop4 icon. This is the first application we will start with. Subtitle Workshop will allow us to add as many subtitles as we want into our video and save that file out as a separate file (our video will remain unaltered at this point).

After you open Subtitle Workshop, click on File and choose New Subtitle.

Then go to the Video menu option and choose Open. Choose your video and click Ok and you video will appear in the top section and start playing. Go ahead and move the slide bar to the location where you want your first subtitle to appear and then click on the first row in the main list box that says No. 1, Show, Hide, etc.

To add your subtitle, begin typing your text into the text box at the bottom. You should see it appear on the video as you type. Now when you add subtitles, you’ll see that there is a Show and Hide section visible in the above screenshot. You have to type in the exact times that you want the subtitles to appear since it does not just pick the value from the location that you are in the video.

In order to get the current frame that you are in while playing the video, look at the right side of the screen below the video. You’ll see those numbers just like they are in the Show/Hide boxes. Just take the value from the top one and add that into the Show box. For example, I want my first subtitle to come up 5 seconds into the video and last 5 seconds.

So I can either type in 00:00:05:000 into the Show box or I can get down to a very specific frame by typing moving the slide bar to the exact location (or pausing at the exact time) and then copying the value shown at the top right into my box. Then simply adjust the Duration value to however long you want the subtitles to remain on the screen! It is defaulted to one, so just change it whatever you desire.

To add another subtitle, you need to click the Add Subtitle button, which I have pointed out above with the red line. You can also click on the Edit menu and choose Insert Subtitle. In terms of modifying the look of the subtitle, there are not a whole lot of options. Basically, you can use bold, italic, underline and change the color. The actual encoding program that will insert the subtitles into the video will control the other settings for the look and feel

Once you have put all of your subtitles in, go ahead and click on File and then Save. In the Save as type box, scroll down to SubRip (.srt) and save the file in the same folder as the video file and give it the exact same name as the video also.

Use HandBrake to Encode Subtitles

Once you open HandBrake, click the Source button and choose your video file. Go ahead and choose a destination for your output file and leave everything else as is. Make sure Normal is chosen in the Presets menu on the far right.

Now click on the Subtitles tab at the bottom and click on the Import SRT button. Pick the SRT file and it will show up in the list box below.

You can add more than one subtitle file if you need, i.e. for multiple languages. That’s about it for HandBrake! It’s a very simple process and works well.

Use TEncoder to Encode Subtitles

Now close out Subtitle Workshop and open up TEncoder. First, we have to add the video file that we want to add the subtitles to. Go ahead and click on the Add (+) button and choose your video file.

Note that TEncoder is also a video/audio converter, so you can also change the format of the video file if you like. By default, it will create an AVI file using the Xvid video codec and MP3 audio codec. If you want everything to be the same as the original file, choose Direct Copy from the Video Codec dropdown box.

Now make sure to check the Enable Subtitles box at the bottom right. You need to make sure that the subtitle file is in the same folder as the video file and that it has the same name also.

If you want a higher quality file, go ahead and check the Do two pass encoding box. You can also click on Subtitle Options to configure a few more options for configuring the look and feel of the subtitles.

Note that when you click on the name of the video file in the list, you should see the path to the subtitle file automatically populate in the text boxes above. At this point, you can be sure the subtitle file has been located properly. Go ahead and click the Encode button to start.

If you check the Same as Source box, the newly created output file will be located in the same location as your original video file. You should now be able to play it in your media player and turn on subtitles to see them in action.

It’s also worth noting that a lot of video players will either automatically find a subtitle or will let you choose one manually. This can be useful if you don’t plan on distributing the video, but just want to see the subtitles for a video while you watch a movie, etc. In my example, I’ll show you how this is done using VLC Media Player.

First, open your video file and then right-click anywhere on the video, click on Subtitle and then click on Add Subtitle File. The program is smart enough to find it for you if you gave it the same name as the video file, in which case you’ll see that Sub Track is not greyed out and you should be able to pick a subtitle track.

There are a few steps in the process and it can be a bit complicated and confusing at times, so if you have any questions or have gotten stuck, feel free to post a comment and we’ll try to help. Enjoy!

Related posts

• كيفية إنشاء ترجمات فيديو بسرعة مجانًا

• 3 طرق لاتخاذ Photo or Video على جهاز Chromebook

• كيفية Detect Computer & Email Monitoring أو Spying Software

• شقة Panel Display Technology Demystified: TN، IPS، VA، OLED والمزيد

• كيفية تشغيل Caps Lock تشغيل أو إيقاف على Chromebook

• كيفية Download and Install Peacock على Firestick

• كيفية Search Facebook Friends بواسطة Location، Job، أو School

• كيفية التحقق Your Hard Drive عن أخطاء

• كيفية Fix Disney Plus Error Code 83

• DVI vs HDMI vs DisplayPort - ما تحتاج إلى معرفته

• OLED vs microled: يجب أن تنتظر؟

• كيفية الحصول على Rid من Yahoo Search في Chrome

• كيفية إلغاء تنشيط Facebook Account بدلا من حذفه

• 4 Ways للعثور على أفضل الإنترنت Options (ISPs) في منطقتك

• كيفية Post مقال عن Linkedin (و Best Times إلى Post)

• كيفية Download Twitch Videos

• ماذا Do BCC and CC Mean؟ فهم Basic Email Lingo

• كيفية إصلاح خطأ Steam "معاملة معلقة"

• هل Computer Randomly Turn الخاص بك في حد ذاته؟

• كيفية Mute Someone على Discord