في عصر التخزين السحابي ووحدة تخزين فلاش USB المحمولة ، قد يبدو تخزين مقاطع الفيديو على أقراص DVD^(DVDs) قديمًا بعض الشيء. لكن ربما تنظر إليه من زاوية خاطئة. لا تزال أقراص DVD^(DVDs) تقدم طريقة جيدة لتخزين المحتوى الذي نادرًا ما تستخدمه على المدى الطويل. على عكس تخزين الفلاش ، هناك فرصة أقل بكثير لتلف ملفاتك.

الأمر نفسه ينطبق على ملفات الوسائط الخاصة بك. إذا كان لديك الكثير من الأفلام المنزلية^{(home movies)} أو كنت تبحث عن نسخ نسخ من مجموعة أقراص DVD^(DVD) الخاصة بك ، فقد ترغب في نسخ هذا القرص مع الترجمة. يمكنك نسخ قرص DVD على أي نظام أساسي ، طالما أن لديك محرك أقراص DVD قادر على الكتابة على أقراص DVD^(DVDs) ، بالإضافة إلى قرص DVD-R^(DVD-R) أو DVD-RW .

البحث عن ترجمات لأقراص DVD^{(Finding Subtitles For DVDs)}

قبل أن تتمكن من نسخ قرص DVD^(DVD) مع ترجمة ، ستحتاج إلى العثور على ملف ترجمة صحيح لنسخه باستخدام القرص. تأتي ملفات الترجمة^(Subtitle) بتنسيقات مختلفة ، ولكن التنسيقات الأكثر شيوعًا هي SRT أو WebVTT أو TXT .

إذا كنت تقوم بنسخ محتوى وسائط معروف جيدًا (على سبيل المثال ، فيلم) ، فيمكنك العثور على ترجمات مصاحبة وتنزيلها عبر الإنترنت^{(download subtitles online)} بلغات مختلفة. يعد هذا مفيدًا لمحتوى بلغة أجنبية ، ولكن يمكنك أيضًا استخدام الترجمة لمساعدة المشاهدين ضعاف السمع في مشاهدة محتوى الفيديو الخاص بك.

بالنسبة للأفلام المنزلية ، يمكنك إنشاء ترجمات فيديو تلقائيًا^{(generate video subtitles automatically)} باستخدام YouTube ، والذي يمكنك بعد ذلك تصديره إلى جهاز الكمبيوتر. ربما يكون هذا خيارًا مفيدًا لك فقط إذا كان لديك صوت واضح ونقي. تعد ترجمات YouTube^(YouTube) التي يتم إنشاؤها تلقائيًا جيدة ، ولكن قد تحتاج إلى التحقق جيدًا من دقة أي ترجمات مصاحبة يتم إنشاؤها.

يمكنك اختبار دقة الترجمة عن طريق تحميل ملف الترجمة في VLC^{(loading the subtitle file into VLC)} للتحقق من أنها تعمل. إذا حدث ذلك ، فيمكنك حينئذٍ متابعة نسخ قرص DVD^(DVD) مع إرفاق الترجمة.

إضافة ترجمات لمقاطع الفيديو^{(Adding Subtitles To Videos)}

بالنسبة لمعظم المستخدمين ، فإن أفضل نظام أساسي لإنشاء ملفات وسائط مع مسارات الترجمة هو استخدام Handb r ake ، وهو برنامج ترميز فيديو مفتوح المصدر . ^{(open source)}يمكنك استخدام Handbrake لنسخ أقراص DVD^{(use Handbrake to rip DVDs)} ، ولكن يمكنك أيضًا استخدامه لإضافة مسارات ترجمة إلى ملفات الوسائط بتنسيقات ملفات الفيديو مثل MP4 و MKV .

يمكنك بعد ذلك حفظه كملف أو ، في هذه الحالة ، نسخه كقرص DVD جديد باستخدام برنامج نسخ أقراص ^(DVD)DVD تابع لجهة خارجية .

1. قم بتنزيل Handbrake^(Handbrake) وتثبيته على جهاز الكمبيوتر الشخصي الذي يعمل بنظام Windows / Linux أو Mac للبدء. قم بتحميل ملف الوسائط أو قرص DVD^(DVD) الموجود بالضغط على زر Open Source . ستقوم Handbrake^(Handbrake) بفحص الوسائط وتحميل الخيارات المناسبة المحددة مسبقًا بناءً على المحتوى الموجود. يمكنك تعديل هذه الإعدادات إذا كنت تريد تحويل محتوى الوسائط إلى تنسيق آخر.

1. بافتراض أن إعدادات وسائط Handbrake صحيحة ، اضغط على علامة التبويب Subtitles . يتيح لك ذلك إضافة ترجمات إلى محتوى الوسائط الخاص بك. للقيام بذلك ، اضغط على Tracks > Add External Subtitles Track .

1. حدد موقع^(Locate) وأضف مسار الترجمة للوسائط الخاصة بك وأدخله. سيظهر مسار الترجمة بعد ذلك في قائمة الترجمة. يمكنك تعيين اللغة الصحيحة لمسار الترجمة هذا ضمن عمود اللغة .^(Language)

1. إذا كان محتوى الوسائط الخاص بك يحتوي على لغات متعددة ، فاضغط على مربع الاختيار Forced Only بجوار مسار الترجمة الخاص بك. سيضمن ذلك ظهور ترجمات لأقسام الفيديو حيث يتم استخدام لغة أخرى.
2. بشكل افتراضي ، سيتم إيقاف تشغيل مسار الترجمة عند تشغيل قرص DVD^(DVD) . إذا كنت تريد تغيير هذا بحيث يتم تشغيل ترجماتك وإظهارها أثناء التشغيل ، فاضغط على مربع الاختيار افتراضي^(Default) . بينما ستظهر تلقائيًا ، يمكنك تعطيل هذا في مشغل الوسائط^{(media player)} أثناء التشغيل. 
3. إذا كنت تريد فرض الترجمات المصاحبة للظهور فوق الفيديو الخاص بك (بدون خيار تعطيله) ، فاضغط على مربع الاختيار Burned In . 

1. لتحقيق أقصى قدر من التوافق مع مشغلات DVD^(DVD) المستقلة الأقدم ، ستحتاج إلى تغيير نوع برنامج ترميز الفيديو إلى MPEG-2 . يمكنك القيام بذلك من علامة التبويب الفيديو .^(Video)

1. بمجرد إضافة مسار الترجمة الخاص بك إلى محتوى الوسائط الخاص بك ، قم بتعيين اسم الملف الخاص بك ضمن مربع حفظ^{(Save As)} باسم ، ثم اضغط Add to Queue > Start Queue . 

حرق دي في دي مع ترجمات^{(Burn a DVD With Subtitles)}

بمجرد أن يكون لديك ملف فيديو مع مسار ترجمة مناسب ، يمكنك نسخه على قرص DVD^(DVD) . يوجد العديد من برامج النسخ على أقراص DVD^(DVD) من جهات خارجية للقيام بذلك ، ولكن أفضل الخيارات هي Imgburn على Windows و Burn على macOS.

لسوء الحظ ، يقوم موقع Imgburn الرسمي الآن بتشغيل برنامج التثبيت المدعوم من البرامج الإعلانية لمستخدمي Windows^{(the official Imgburn website now runs an adware-supported installer for Windows users)} . هذا ليس من غير المألوف. ستجد برامج إعلانية مماثلة مرفقة مع معظم برامج النسخ على أقراص DVD^(DVD) المجانية المتاحة لمستخدمي Windows . لحسن الحظ ، يمكنك تنزيل نسخة بدون هذه البرامج الإعلانية المضمنة من موقع MajorGeeks^{(MajorGeeks website)} . 

1. يجدر التحقق من إضافة مسار الترجمة بشكل صحيح إلى ملف الوسائط قبل نسخ قرص DVD^(DVD) . للقيام بذلك ، افتح VLC واضغط على File > Open File . بمجرد تحميل ملف الوسائط ، يمكنك تمكين الترجمة بالضغط على Video > Subtitle Track (أو Subtitles > Subtitle Track على الأنظمة الأساسية الأخرى) وحدد أحد مسارات الترجمة المتاحة.

1. بافتراض أن ملف الفيديو جاهز ، يمكنك نسخ قرص DVD^(DVD) على Windows عن طريق تحميل Imgburn والضغط على خيار Write files/folders to disc .

1. اضغط على الزر Browse for a file في شاشة Imgburn لتحديد موقع ملف الوسائط الخاص بك. سيؤدي ذلك إلى تحميله في قائمة الحرق. ستحتاج إلى التبديل إلى قائمة الخيارات^(Options) وضبط نظام الملفات على ISO9660 + UDF .

1. في علامة التبويب " الملصقات^(Labels) " ، أضف اسمًا لقرص DVD^(DVD) الخاص بك ضمن أقسام ISO9660 و UDF .

1. ضمن الجهاز^(Device) ، اضبط سرعة الكتابة على 4x لضمان عملية حرق سلسة. اضغط على زر النسخ^(Burn) لبدء عملية النسخ ، ثم موافق^(OK) للتأكيد.

1. لنسخ قرص DVD^(DVD) على macOS ، قم بتحميل Burn واضغط على علامة التبويب Video ، ثم حدد DVD-Video أو DivX من القائمة المنسدلة. بمجرد أن تصبح جاهزًا لتحميل ملفك ، اضغط على File > Open لتحميله.

1. يمكنك إضافة تسمية إلى قرص DVD^(DVD) الخاص بك عن طريق استبدال النص بدون عنوان^(Untitled) إلى ملصق من اختيارك. بمجرد أن تصبح جاهزًا لنسخ الملف على قرص DVD^(DVD) ، اضغط على زر النسخ^(Burn) لبدء العملية.

تشغيل دي في دي الجديد الخاص بك مع الترجمة^{(Playing Your New DVD With Subtitles)}

مع إنشاء قرص DVD^(DVD) الخاص بك بنجاح ، يجب أن تكون قادرًا على تشغيله على جهاز الكمبيوتر أو جهاز Mac أو على أجهزة وسائط مستقلة (حسب إمكانيات هذا الجهاز). من خلال نسخ قرص DVD^(DVD) مع ترجمة ، تكون قد أنشأت محتوى فيديو يمكن فهمه بشكل أفضل من قبل مختلف الجماهير.

كما ذكرنا ، يمكن أن تكون هذه طريقة جيدة للاستمتاع بأفلام بلغة أجنبية ، خاصة إذا كنت تحاول اكتساب مهارات لغتك الخاصة^{(build up your own language skills)} ، بالإضافة إلى إضافة سياق إلى الأفلام المنزلية. بالطبع ، لا يمكنك القيام بذلك إلا إذا كان محرك أقراص DVD يعمل بشكل صحيح^{(DVD drive is working correctly)} ، لذا تأكد أولاً من أن محرك الأقراص نظيف ويعمل بشكل صحيح.

How To Burn a DVD Disc With Subtitles

In the era of cloυd and portable USB flash stоrage, storing videos on DVDs can seem a little out of date. But you might be looking at it from a wrong angle. DVDs still offer a good wаy to store cоntent you rarely usе for the long term. Unlike flash storаge, there’s a much lower chance of your files being corrupted.

The same applies to your media files. If you have lots of home movies or you’re looking to burn copies of your own DVD collection, you might want to burn that disc with subtitles. You can burn a DVD disc on any platform, as long as you have a DVD drive capable of writing to DVDs, as well as a DVD-R or DVD-RW disc.

Finding Subtitles For DVDs

Before you can burn a DVD with subtitles, you’ll need to find a correct subtitle file to burn with the disc. Subtitle files come in various formats, but the most common formats are SRT, WebVTT, or TXT.

If you’re burning media content that is well known (for instance, a movie), you can find and download subtitles online in various different languages. This is useful for foreign language content, but you could also use subtitles to help hearing-impaired viewers watch your video content.

For home movies, you can generate video subtitles automatically using YouTube, which you can then export to PC. This is probably only a useful option for you if you have crisp, clear audio. Auto-generated YouTube subtitles are good, but you may need to double-check the accuracy of any subtitles it generates.

You can test the accuracy of the subtitles by loading the subtitle file into VLC to check it works. If it does, you can then proceed to burn the DVD with the subtitles attached.

Adding Subtitles To Videos

For most users, the best platform for creating media files with subtitle tracks is to use Handbrake, an open source video transcoder. You can use Handbrake to rip DVDs, but you can also use it to add subtitle tracks to media files in video file formats like MP4 and MKV.

You can then save it as a file or, in this case, burn it as a new DVD using third-party DVD burning software.

1. Download and install Handbrake on your Windows/Linux PC or Mac to begin. Load your media file or existing DVD by pressing the Open Source button. Handbrake will scan the media, loading appropriate preset options based on the existing content. You can edit these settings if you want to convert your media content to another format.

1. Assuming your Handbrake media settings are correct, press the Subtitles tab. This allows you to add subtitles to your media content. To do this, press Tracks > Add External Subtitles Track.

1. Locate and add the subtitle track for your media and insert it. The subtitle track will then appear in the subtitles list. You can set the correct language for this subtitle track under the Language column.

1. If your media content has multiple languages, press the Forced Only checkbox next to your subtitle track. This will ensure subtitles appear for sections of the video where another language is used.
2. By default, the subtitle track will be turned off when you play your DVD. If you want to change this so that your subtitles are turned on and visible during playback, press the Default checkbox. While they will appear automatically, you can disable this in your media player during playback. 
3. If you want to force subtitles to appear over your video (without the option to disable it), press the Burned In checkbox. 

1. For maximum compatibility with older standalone DVD players, you’ll need to change your video encoder type to MPEG-2. You can do this from the Video tab.

1. Once your subtitle track has been added to your media content, set your file name under the Save As box, then press Add to Queue > Start Queue. 

Burn a DVD With Subtitles

Once you have a video file with a suitable subtitle track, you can burn it to DVD. Various third-party DVD burning software exists to do this, but the best options are Imgburn on Windows and Burn on macOS.

Unfortunately, the official Imgburn website now runs an adware-supported installer for Windows users. This is not uncommon. You’ll find similar adware bundled with most free DVD burning software available to Windows users. Thankfully, you can download a copy without this adware included from the MajorGeeks website. 

1. It’s worth checking that your subtitle track has been correctly added to your media file before you burn the DVD. To do this, open VLC and press File > Open File. Once the media file has loaded, you can enable subtitles by pressing Video > Subtitle Track (or Subtitles > Subtitle Track on other platforms) and select one of the available subtitle tracks.

1. Assuming the video file is ready, you can burn the DVD on Windows by loading Imgburn and pressing the Write files/folders to disc option.

1. Press the Browse for a file button in the Imgburn screen to locate your media file. This will load it into the burn list. You’ll need to switch to the Options menu and set the file system to ISO9660 + UDF.

1. In the Labels tab, add a name for your DVD under the ISO9660 and UDF sections.

1. Under Device, set the write speed to 4x to ensure a smooth burn process. Press the Burn button to begin the burn process, then OK to confirm.

1. To burn the DVD on macOS, load Burn and press the Video tab, then select DVD-Video or DivX from the drop-down menu. Once you’re ready to load your file, press File > Open to load it.

1. You can add a label to your DVD by replacing the Untitled text to a label of your choice. Once you’re ready to burn the file to DVD, press the Burn button to start the process.

Playing Your New DVD With Subtitles

With your DVD successfully created, you should be able to play it on your PC, Mac, or on standalone media devices (depending on the capabilities of that device). By burning a DVD with subtitles, you’ve created video content that can be better understood by different audiences.

As we’ve mentioned, this can be a good way to enjoy foreign language films, especially if you’re trying to build up your own language skills, as well as to add context to home movies. Of course, you can only do this if your DVD drive is working correctly, so make sure to check the drive is clean and working correctly first.

Related posts

• لن يتم إخراج محرك الأقراص المضغوطة أو محرك أقراص DVD أو فتحه؟

• مراجعة الكتاب - دليل How-To Geek لنظام التشغيل Windows 8

• تثبيت ملحقات GIMP: دليل إرشادي

• كيفية تنزيل مثبت Google Chrome Offline (مستقل)

• قم بإيقاف تشغيل التحكم في حساب المستخدم (UAC) لتطبيق معين

• كيفية فتح ملف مغلق عند استخدامه من قبل برنامج آخر

• كيفية مسح صفحات متعددة في ملف PDF واحد

• كيفية حماية ملف PDF بكلمة مرور للحفاظ عليه آمنًا

• استخدم Netstat لعرض منافذ الاستماع و PID في Windows

• كيفية عمل نموذج قابل للتعبئة في محرر مستندات Google باستخدام الجداول

• كيفية مسح رمز الاستجابة السريعة ضوئيًا على iPhone و Android

• كيف تطير طائرة بدون طيار لمجموع المبتدئين

• قم بإزالة الخلفيات على الفور من الصور باستخدام AI

• كيفية التقاط لقطات الشاشة على Nintendo Switch

• كيفية إعداد الصفحات الرئيسية في Adobe InDesign CC

• كيفية تغيير لون الخلفية في مستندات جوجل

• كيفية حذف مجلد Windows.old في Windows 7/8/10

• كيفية فتح ملف JAR على نظام Windows

• 8 من أفضل الأفكار التقنية للتعامل مع العزلة الذاتية

• كيفية تحويل جهاز الكمبيوتر الخاص بك إلى خادم وسائط DLNA