مستقبل محتوى الإنترنت^{(internet content)} ومشاركة الوسائط الاجتماعية في الفيديو. لكن العديد من منصات الوسائط الاجتماعية تكتم مقاطع الفيديو الخاصة بها افتراضيًا. حتى تسمع الفيديو ، يجب عليك إما تشغيل الصوت أو إرفاق ترجمات.

لكي تكون آمنًا ، من الأفضل أن يكون لديك كلاهما. يتنقل الكثير من الأشخاص عبر موجزات الوسائط الاجتماعية الخاصة بهم بسرعة عالية ، لذلك كل ما سيشاهدونه هو أنك تنطق كلماتك بصمت.

وهو إلى حد كبير عديم الفائدة. لكن من ناحية أخرى ، ماذا لو كانت هناك ترجمات؟ ثم قد يقرؤون شيئًا ما تقوله ليكون ممتعًا. مثيرة للاهتمام بما يكفي لإيقاف التمرير وتشغيل مستوى الصوت. ما لم تكن في مكان عام ، في هذه الحالة تكون الترجمة ضرورية.

يعلن العديد من الأشخاص عن خدمات النسخ الصوتي الخاصة بهم^{(advertise their audio transcription services)} في أماكن مثل Fiverr و Upwork^{(Fiverr and Upwork)} . ولكن بصراحة تامة ، حتى أرخص الأسعار يمكن أن تجعلك تتردد إذا كانت ميزانيتك محدودة (أو لا توجد ميزانية).

لقد كتبت أيضًا سابقًا عن إنشاء ترجماتك الخاصة باستخدام برامج مجانية ، لكنها تستغرق وقتًا طويلاً. هذا هو السبب في أنه يمكنك إنجازها بسرعة وبشكل مجاني باستخدام YouTube .

انتظر ... يوتيوب؟

لا يدرك الكثير من الناس ذلك ، ولكن يتم نسخ كل مقطع فيديو يتم تحميله على YouTube تلقائيًا بواسطة الخدمة. لإثبات ذلك ، انتقل إلى أي مقطع فيديو على YouTube^{(YouTube video)} وانقر على خيار Subtitles/Closed Captions في الجزء السفلي الأيمن من الفيديو.

سترى بعد ذلك بدء الترجمة عندما يبدأ الشخص في التحدث.

يمكنك أن ترى على الفور أن النسخ ليس مثاليًا. يتم ذلك عن طريق أجهزة الكمبيوتر ، وليس الأشخاص الفعليين. لذلك إذا كانت لديك لكنة غريبة مثل لهجتي ، فإن الكلمات سوف تتشوه. إذا لم تستطع سماع كلمة ، فإنها تخمن (أحيانًا بفرح شديد). بالإضافة إلى أنه في كثير من الأحيان لا يضع علامات الترقيم.

هذا لا يعني أن النسخ عديم الفائدة. أود أن أقول أن هناك % accuracy rate . بالنسبة إلى الخدمة المجانية ، يعد هذا أمرًا رائعًا ولا يستغرق إصلاح الأخطاء وقتًا طويلاً.

يختار العديد من الأشخاص عدم إصلاح أخطاء الترجمة ، إما لأنهم لا يدركون وجود الترجمات في المقام الأول أو بسبب الكسل التام^{(sheer laziness)} من جانبهم. هذا خطأ كبير لأن الترجمات يمكن أن تحدث فرقًا في عدد الأشخاص الذين يتفاعلون مع مقاطع الفيديو الخاصة بك.

يمكنك تعديل الأخطاء في الترجمة وإعادة تحميلها على مقاطع فيديو YouTube^{(YouTube videos)} الخاصة بك . أو استخدم هذا الملف في أي مكان آخر تريده. اعتبرها هدية مجانية من جوجل^(Google) .

تحميل الفيديو الخاص بك على موقع يوتيوب

من الواضح أن الخطوة الأولى هي نقل الفيديو الخاص بك إلى YouTube . أوصي بتحميله بشكل خاص أو غير مدرج أولاً حتى تحصل على الترجمة المصاحبة.

تعد مقاطع الفيديو الخاصة أو غير المدرجة جيدة أيضًا إذا كنت لا تخطط^{(t plan)} للاحتفاظ بالفيديو على YouTube وتقوم بتحميله هناك فقط للاستفادة من خدمة الترجمة.

انقر فوق^(Click) رمز الكاميرا^{(camera icon)} في الزاوية اليمنى العليا^{(right hand corner)} من YouTube واختر تحميل الفيديو^{(Upload Video)} .

في الصفحة التالية ، قبل^(before) إفلات الفيديو على الصفحة ، اختر تفضيلات القائمة^{(listing preference)} الخاصة بك . خاصة^(Private) وغير مدرجة هي نفسها إلى حد كبير بالنسبة لي ، لكني أميل إلى اختيار Private .

الآن قم بإسقاط الفيديو الخاص بك في نافذة التحميل^{(upload window)} ودعه يتم تحميله على YouTube . لجعله أسرع ، اختر فيديو منخفض الدقة^{(resolution video)} وصغير الحجم قدر الإمكان. لكن لا تبخل على جودة الصوت. كلما كانت الجودة أسوأ ، كان النسخ أسوأ.

الوصول إلى ترجماتك

بمجرد أن يتم عرض مقطع الفيديو الخاص بك على YouTube ، اتركه لفترة من الوقت. لقد لاحظت أنه في بعض الأحيان قد يستغرق النسخ الصوتي بعض الوقت. من الواضح أن مقاطع الفيديو مدرجة في قائمة انتظار النسخ بالترتيب الذي تم تحميلها به.

في النهاية ، قم بتسجيل الدخول إلى YouTube Studio^{(log into YouTube Studio)} وانتقل إلى Transcriptions .

اضغط على الفيديو الذي تريد تنزيل ترجماته. عندما تظهر النافذة الجديدة ، اختر ميزات أخرى - الترجمة والنسخ^{(Other Features – Translation & Transcription)} .

لا يزال YouTube Studio^{(YouTube Studio)} في مرحلة تجريبية ، لذا فإن تحديد هذا الخيار سينقلك من YouTube Studio إلى تنسيق النمط القديم للصفحة.

الآن انقر فوق اللغة التي تريد الوصول إلى ترجماتك بها.

من الناحية الفنية ، يمكنك تحرير الترجمة داخل YouTube ، لكنني لا أوصي بذلك. أود بدلاً من ذلك أن أقترح عليك تنزيل الملف النصي وتحريره على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

لذا انقر فوق قائمة الإجراءات^(Actions) وقم بتنزيل تنسيق الترجمة المفضل لديك. عادةً ما يكون تنسيق " SRT " جيدًا.^(SRT)

تحرير ترجماتك.

سيؤدي تنزيل ملف الترجمة إلى إضافة ملف إلى جهاز الكمبيوتر الخاص بك يمكنك فتحه باستخدام أي محرر نصوص^{(text editor)} (مثل Windows Notepad أو TextEdit الخاص بـ MacOS ). ثم ابدأ في البحث عن الأخطاء.

لا تقم^{(Do NOT)} بتغيير الطوابع الزمنية ما لم تضطر مطلقًا إلى إجراء تغييرات كبيرة على النص مما يؤدي إلى عدم مزامنة الفيديو. في معظم الحالات ، ستكون حالة بسيطة لتغيير الكلمات الصغيرة وإضافة علامات الترقيم.

احفظ ملف الترجمة^{(subtitle file)} الذي تم تحريره ، ثم عد الآن إلى الشاشة حيث اخترت ملف الترجمة^{(subtitle file)} لتنزيله. ستلاحظ وجود زر أزرق لتحميل ملفات الترجمة^{(subtitle file)} الجديدة . اختر لغتك المفضلة أو ابحث^{(language or search)} عن لغة أخرى إذا لم تكن اللغة التي اخترتها^{(chosen one)} موجودة بالفعل.

من الواضح أنك تحتاج فقط إلى إعادة تحميل الترجمات إلى YouTube إذا كنت تنوي الاحتفاظ بالفيديو هناك.

بمجرد اختيارك للغة ، انقر فوق تحميل ملف^{(Upload a file)} وتحميل ملف الترجمة الذي تم تحريره حديثًا.

أعد نشر مقطع فيديو YouTube^{(YouTube video)} الخاص بك بالترجمة الجديدة ثم تحقق منه لمعرفة ما إذا كانت الترجمة على ما يرام الآن. ثم تذكر العودة إلى YouTube Studio وتغيير القائمة من خاص^(Private) إلى عام^(Public) حتى يتمكن العالم من رؤية عملك اليدوي.

الفيسبوك لديه أيضا ترجمات

يحتوي Facebook أيضًا على ترجمات تم إنشاؤها تلقائيًا^{(also has subtitles auto-generated)} ، ولكن مثل YouTube ، فهي ليست مثالية.

لذلك ، يمكنك النقر فوق إعداد " تحرير^(Edit) " في أي مقطع فيديو خاص بك وتحميل مجموعة جديدة من الترجمات ، ربما تلك التي قمت بتعديلها للتو من YouTube .

إذا كنت تبحث فقط عن طريقة لإضافة ترجمات إلى فيلم قمت بتنزيله ، فقم بإلقاء نظرة على المنشور الآخر الخاص بي حول عرض ملفات SRT في ^(SRT)مشغل الفيديو^{(video player)} . استمتع!

How To Create Video Subtitles Quickly For Free

The future of internet content аnd social mеdia sharing is in video. But many social media plаtforms mute their νideos by default. So to hear the video, you must either turn on the volume or have subtitles attached.

To be safe, it’s better to have both. A lot of people scroll through their social media feeds at high speed, so all they are going to see is you mouthing your words silently.

Which is pretty much useless. But on the other hand, what if there are subtitles? Then they might read something you’re saying to be interesting. Interesting enough to stop scrolling and turn the volume on. Unless they are in a public space, in which case subtitles are essential.

Many people advertise their audio transcription services on places like Fiverr and Upwork. But quite honestly, even the cheapest quotes can make you hesitate if you are on a tight budget (or no budget).

I’ve also previously written about creating your own subtitles using free software, but it’s quite time-consuming. This is why you can get them done quickly and for free, using YouTube.

Wait…YouTube?

Not many people realize this, but every single video that gets uploaded to YouTube gets transcribed automatically by the service. To prove it, go to any YouTube video and click the Subtitles/Closed Captions option at the bottom right of the video.

You will then see the subtitles start when the person starts speaking.

You can see right away though that the transcription is not perfect. It is done by computers, not actual people. So if you have a weird accent like mine, words are going to get mangled. If it can’t hear a word, it guesses (sometimes hilariously). Plus it quite often doesn’t put in punctuation.

That doesn’t mean the transcription is useless. I would say there is between an 80-90% accuracy rate. For a free service, that is great and fixing the errors really doesn’t take very long.

Many people choose not to fix the subtitle errors, either because they don’t realize the subtitles are there in the first place or through sheer laziness on their part. This is a big mistake because subtitles can really make a difference in how many people engage with your videos.

You can edit the errors in the subtitles and re-upload them to your YouTube videos. Or use that file anywhere else you want. Consider it a free gift from Google.

Upload Your Video To YouTube

The first step is obviously to get your video onto YouTube. I would recommend uploading it privately or unlisted first until you get the subtitles sorted out.

Private or unlisted videos are also good if you don’t plan to keep the video on YouTube and are only uploading it there to take advantage of the subtitles service.

Click the camera icon in the top right hand corner of YouTube and choose Upload Video.

On the next page, before you drop the video onto the page, choose your listing preference. Private and unlisted are pretty much one and the same to me, but I tend to choose Private.

Now drop your video onto the upload window and let it upload to YouTube. To make it go faster, choose a low resolution video with as small a size as possible. But don’t skimp on the audio quality. The worse the quality, the worse the transcription will be.

Access Your Subtitles

Once your video is sitting on YouTube, leave it there for a while. I have noticed that sometimes the audio transcription can take a while. Obviously videos are queued for transcriptions in the order they are uploaded.

Eventually though, log into YouTube Studio and go down to Transcriptions.

Tap on the video you want to download the subtitles for. When the new window appears, choose Other Features – Translation & Transcription.

YouTube Studio is still in beta so choosing this option will take you out of YouTube Studio and into the old-style format of the page.

Now click the language you want to access your subtitles in.

Technically you can edit the subtitles inside YouTube, but I wouldn’t recommend it. I would instead suggest you download the text file and edit it on your computer.

So click the Actions menu and download your preferred subtitles format. “SRT” format is normally a good one to go for.

Edit Your Subtitles.

Downloading the subtitles file will add a file to your computer that you can open with any text editor (such as Windows Notepad or MacOS’s TextEdit). Then start looking for the errors.

Do NOT change the timestamps unless you absolutely have to make big changes to the text which would put the video out of sync. In most cases, it will be a simple case of changing small words and adding punctuation.

Save the edited subtitle file and now go back to the screen where you chose the subtitle file to download. You will notice a blue button to upload new subtitle files. Choose your preferred language or search for another one if your chosen one is not already there.

Obviously you only need to re-upload subtitles to YouTube if you intend to keep the video there.

Once you have chosen a language, click Upload a file and upload the newly edited subtitles file.

Republish your YouTube video with the new subtitles and then check it to see if the subtitles are now OK. Then remember to go back into YouTube Studio and change the listing from Private to Public so the world can see your handiwork.

Facebook Also Has Subtitles

Facebook also has subtitles auto-generated, but like YouTube, they are not perfect.

Therefore, you can click the “Edit” setting on any of your videos and upload a new set of subtitles, perhaps the ones you’ve just modified from YouTube.

If you’re just looking for a way to add subtitles to a movie you downloaded, then check out my other post on displaying SRT files in a video player. Enjoy!

Related posts

• كيفية إزالة شاشة خضراء من مقطع فيديو بسرعة وبشكل مجاني

• 3 طرق لاتخاذ Photo or Video على جهاز Chromebook

• كيفية Sync Audio and Video في Adobe Premiere Pro

• 5 Ways لقراءة Subscription مقرها Newspaper Articles ل Free

• أولا YouTube Video: 10 Beginner Tips ل Best النتائج

• كيفية حذف فيديو TikTok

• أفضل الطرق لإخفاء تطبيقات Windows بسرعة

• كيفية إدراج فيديو يوتيوب في عرض تقديمي بوربوينت

• كيفية قتل أو إغلاق كافة البرامج قيد التشغيل في Windows بسرعة

• كيف تستمع إلى الموسيقى المجانية عبر الإنترنت دون تنزيل

• كيفية Detect Computer & Email Monitoring أو Spying Software

• انقل البيانات إلى Amazon S3 بسرعة باستخدام تصدير استيراد AWS

• كيفية التقاط الصوت المتدفق أو حفظه أو تسجيله أو تنزيله مجانًا

• Best Free Encryption Software في 2021

• كيفية إنشاء ملف GIF من فيديو باستخدام Photoshop CC

• كيفية تحرير فيديو الشاشة الخضراء في Adobe Premiere Pro

• كيفية حرق Windows Movie Maker WMV Video to DVD

• استخرج الصوت من الفيديو باستخدام هذه التطبيقات السبعة

• كيفية التقاط الصور الثابتة من فيديو أو قرص DVD

• كيفية إصلاح وتشغيل ملفات الفيديو التالفة أو التالفة