يجب ألا تمنعك اللغة أو الحجم من الاستمتاع بمقاطع الفيديو على YouTube . باستخدام التعليقات المغلقة ، يمكنك رؤية الكلمات في الوقت الفعلي^{(see the real-time words)} وسماعها أيضًا. باستخدام ميزة الترجمة التلقائية ، يمكنك ترجمة التسميات التوضيحية إلى اللغة التي تختارها.

على كل من موقع YouTube وتطبيق YouTube للجوّال ، يمكنك تمكين هذه الميزات المفيدة واستخدامها. بالإضافة إلى ذلك ، إذا كنت تستخدم موقع YouTube ، فيمكنك تخصيص مظهر التسميات التوضيحية.

التسميات التوضيحية والترجمات على موقع YouTube^{(YouTube Site)}

نظرًا لأن الترجمة التلقائية^{(Auto-Translate)} جزء من ميزة التسميات التوضيحية المغلقة على YouTube ، فلنبدأ بتشغيل التسميات التوضيحية وتخصيصها.

قم بتمكين التسميات التوضيحية على الويب

قم بزيارة موقع YouTube وحدد الفيديو الذي تريد مشاهدته^{(video you want to watch)} . عندما يبدأ التشغيل ، حدد رمز التسمية التوضيحية^(Caption) المغلقة (CC) في الجزء السفلي من الفيديو.

سترى خطًا أحمر يظهر أسفل الرمز عند تمكين التسميات التوضيحية المباشرة. يجب أن تشاهد أيضًا الكلمات المعروضة أسفل الفيديو.

لتعطيل التسميات التوضيحية في وقت لاحق ، ما عليك سوى تحديد رمز التسمية التوضيحية^(Caption) المغلقة . يؤدي هذا إلى إزالة الخط الأحمر من الأسفل ويجب أن تختفي نافذة التسمية التوضيحية من الفيديو.

تخصيص الترجمة والشرح

^(YouTube)يمنحك YouTube عدة طرق لتخصيص مظهر التسميات التوضيحية المغلقة. يتيح لك هذا اختيار الألوان وضبط التعتيم لتناسب تفضيلاتك أو الفيديو في ذلك الوقت.

1. افتح رمز الترس على يمين رمز "التسمية التوضيحية المغلقة" في الجزء السفلي من الفيديو.
2. Select Subtitles/CC في النافذة المنبثقة الصغيرة.

1. في الجزء العلوي من النافذة المنبثقة ، اختر خيارات.

1. سترى بعد ذلك التخصيصات التالية. حدد واحدًا لضبطه ثم استخدم السهم الموجود أعلى اليسار للعودة.

• مجموعة الخطوط^(Font) : اختر من خط Serif أو غير رسمي أو متصل أو صغير بحرف كبير.
• لون الخط^(Font) : اختر من بين الألوان الأساسية مثل الأبيض أو الأحمر أو الأزرق ، أو أحد الألوان الأكثر إشراقًا مثل السماوي أو الأرجواني.
• حجم الخط^(Font) : اضبط حجم الخط من 50 إلى 400 بالمائة.
• لون الخلفية^(Background) : اختر من نفس ألوان خيارات الخط للخلفية. هذه هي المنطقة خلف الكلمات الموجودة في التسمية التوضيحية مباشرة.
• عتامة الخلفية^(Background) : اضبط عتامة الخلفية من صفر إلى 100 بالمائة.
• لون النافذة^(Window) : مثل الخلفية ، يمكنك تغيير لون النافذة ، وهي منطقة التسمية التوضيحية بأكملها. اختر^(Pick) من نفس خيارات الألوان مثل الخط والخلفية.
• عتامة النافذة: اضبط تعتيم نافذة التسمية التوضيحية من صفر إلى 100 بالمائة.
• نمط حافة الحرف^(Character) : اختر نمطًا مثل الظل ، أو الارتفاع ، أو الضغط ، أو المخطط التفصيلي لحواف الخط.
• تعتيم الخط^(Font) : اضبط عتامة الخط من 25 إلى 100 بالمائة.
• إعادة التعيين: قم بإعادة^(Revert) جميع إعدادات المظهر إلى الإعدادات الافتراضية.

من المفترض أن ترى أي تحديثات تجريها على التسميات التوضيحية على الفور. يتيح لك هذا التراجع عن التغيير أو اختيار خيار مختلف.

1. ضمن كل من الإعدادات المذكورة أعلاه ، سترى خيار تجاوز الفيديو^{(Video Override)} في الجزء العلوي من النافذة المنبثقة. إذا كنت تريد تجاوز أي تسمية توضيحية أو إعدادات ترجمة محددة بواسطة الفيديو^{(subtitle settings specified by the video)} باختياراتك الخاصة ، فاختر إيقاف^(Off) .

1. حدد رمز الترس لإغلاق الإعدادات عند الانتهاء.

قم بتمكين الترجمة التلقائية على الويب

بمجرد تمكين التسميات التوضيحية المغلقة ، يمكنك تشغيل ميزة ترجمة الفيديو واختيار اللغة.

1. افتح رمز الترس في الجزء السفلي من الفيديو على يمين رمز " شرح^(Caption) مكتوب" .
2. Select Subtitles/CC في النافذة المنبثقة الصغيرة.
3. اختر الترجمة التلقائية.

1. ثم حدد اللغة.

يمكنك بعد ذلك استخدام السهم الموجود أعلى يسار النافذة المنبثقة للعودة أو استخدام رمز الترس لإغلاق الإعدادات.

التسميات التوضيحية والترجمات في تطبيق YouTube^{(YouTube App)}

يمكنك تمكين التسميات التوضيحية التلقائية والترجمات بنفس السهولة في تطبيق YouTube للجوال^{(in the YouTube mobile app)} على Android و iPhone.

قم بتمكين التسميات التوضيحية في تطبيق الجوال

افتح تطبيق YouTube وحدد مقطع فيديو. عند بدء التشغيل ، حدد التسمية التوضيحية^(Caption) المغلقة (CC) في الجزء العلوي الأيمن. يتم عرض هذا الرمز في الوضع الرأسي والأفقي.

سترى الرمز مميزًا باللون الأبيض ورسالة موجزة في الجزء السفلي من الشاشة تفيد بأنك قمت بتشغيل التسميات التوضيحية المغلقة.

لإيقاف تشغيل التسميات التوضيحية على YouTube ، ما عليك سوى تحديد رمز " التسمية التوضيحية^(Caption) المغلقة" مرة أخرى. يؤدي هذا إلى إعادة الرمز إلى حالته الأصلية ، وسترى رسالة قصيرة تفيد بإيقاف تشغيل التسميات التوضيحية.

قم بتمكين الترجمة التلقائية^{(Auto-Translate)} في تطبيق الهاتف المحمول^{(Mobile App)}

بعد تشغيل التسميات التوضيحية للفيديو ، يمكنك تمكين ميزة الترجمة التلقائية في YouTube^{(YouTube Auto-Translate)} .

1. حدد رمز الترس في الجزء العلوي من الفيديو.
2. اختر التسميات التوضيحية^{(Pick Captions)} في النافذة المنبثقة الصغيرة.
3. اختر الترجمة التلقائية^{(Choose Auto-Translate)} وحدد اللغة.

سترى رسالة موجزة تفيد بأنك قمت بتمكين الترجمات المصاحبة باللغة التي حددتها. يظهر هذا الإعداد أيضًا عند النقر فوق رمز الترس ويعرض لك اللغة التي اخترتها مثل الإنجليزية^(English) أو الإسبانية^(Spanish) أو البرتغالية^(Portuguese) .

يمكنك بعد ذلك الاستمتاع بالفيديو مع ترجمات الترجمة في الوقت الفعلي عبر ميزة التسمية التوضيحية المغلقة سواء في العرض الرأسي أو الأفقي.

ميزات YouTube مفيدة ومفيدة

إذا كنت ترغب في مشاهدة مقاطع الفيديو ولكن لا توجد سماعات أذن ولا تريد إزعاج من حولك أو إذا كنت تعاني من ضعف السمع ، فما عليك سوى تمكين هذه التسميات التوضيحية التلقائية على YouTube .

الآن بدلاً من تخطي مقاطع الفيديو لأنها بلغة أجنبية ، يمكنك استخدام ميزة الترجمة التلقائية على YouTube^{(YouTube Auto-Translate)} .

ضع في اعتبارك هذه الميزات المفيدة والسهلة عند مشاهدة مقطع فيديو YouTube التالي .

لمزيد من المعلومات ، ألق نظرة على نصائح لاستخدام الترجمة من Google^{(tips for using Google Translate)} أو كيفية تحرير مقطع فيديو^{(edit a video)} لقناتك على YouTube.

How to Use Auto-Translate and Closed Captions for YouTube Videos

Language or volume shouldn’t stop you from enjoying videos on ΥouTube. Using closed captions, you can see the real-time words as well as hear them. With the Auto-Translate feature you can translate captions into the language of your choice.

On both the YouTube website and in the YouTube mobile app, you can enable and use these handy features. Plus, if you use the YouTube site, you can customize the appearance of the captions.

Captions and Translations on the YouTube Site

Because Auto-Translate is part of the closed caption feature on YouTube, let’s begin with turning on and customizing the captions.

Enable Captions on the Web

Visit the YouTube site and select the video you want to watch. When it begins to play, select the Closed Caption (CC) icon at the bottom of the video.

You’ll see a red line appear beneath the icon when live captions are enabled. You should also see the words displayed at the bottom of the video.

To disable closed captions later, simply select the Closed Caption icon. This removes the red line from beneath and the caption window should vanish from the video.

Customize Closed Captions

YouTube gives you several ways to customize the appearance of the closed captions. This allows you to pick colors and adjust the opacity to fit your preference or the video at the time.

1. Open the gear icon to the right of the Closed Caption icon at the bottom of the video.
2. Select Subtitles/CC in the small pop-up window.

1. At the top of the pop-up, choose Options.

1. You’ll then see the following customizations. Select one to adjust it and then use the arrow on the top left to go back.

• Font family: Choose from a serif, casual, cursive, or small capital letter font.
• Font color: Pick from basic colors like white, red, or blue, or a brighter one like cyan or magenta.
• Font size: Adjust the font size from 50 to 400 percent.
• Background color: Pick from the same colors as the font options for the background. This is the area directly behind the words in the caption.
• Background opacity: Adjust the opacity for the background from zero to 100 percent.
• Window color: Like the background, you can change the window color, which is the entire caption area. Pick from the same color options as the font and background.
• Window opacity: Adjust the opacity for the caption window from zero to 100 percent.
• Character edge style: Choose a style like shadow, raised, depressed, or outline for the font edges.
• Font opacity: Adjust the opacity for the font from 25 to 100 percent.
• Reset: Revert all appearance settings to the defaults.

You should see any updates you make to the captions immediately. This lets you revert the change or pick a different option.

1. Within each of the above settings, you’ll see a Video Override option at the top of the pop-up. If you want to override any caption or subtitle settings specified by the video with your own selections, pick Off.

1. Select the gear icon to close the settings when you finish.

Enable Auto-Translate on the Web

Once you enable the closed captions, you can turn on the video translation feature and pick the language.

1. Open the gear icon at the bottom of the video to the right of the Closed Caption icon.
2. Select Subtitles/CC in the small pop-up window.
3. Choose Auto-Translate.

1. Then, select the language.

You can then use the arrow on the top left of the pop-up window to go back or the gear icon to close the settings.

Captions and Translations in the YouTube App

You can enable auto-captions and translations just as easily in the YouTube mobile app on Android and iPhone.

Enable Captions in the Mobile App

Open the YouTube app and select a video. When the playback starts, select the Closed Caption (CC) on the top right. This icon displays in both portrait and landscape mode.

You’ll see the icon highlighted in white and a brief message at the bottom of the screen that you’ve turned on closed captions.

To turn off the YouTube captions, simply select the Closed Caption icon again. This returns the icon to its original state, and you’ll see a short message that you’ve turned off the captions.

Enable Auto-Translate in the Mobile App

After you turn on video captions, you can enable the YouTube Auto-Translate feature.

1. Select the gear icon at the top of the video.
2. Pick Captions in the small pop-up window.
3. Choose Auto-Translate and select the language.

You’ll see a brief message that you’ve enabled subtitles/closed captions in the language you selected. This setting also displays when you tap the gear icon and shows you the language you picked such as English, Spanish, or Portuguese.

You can then enjoy the video with real-time subtitle translations via the closed caption feature in either portrait or landscape view.

Helpful, Handy YouTube Features

If you want to watch videos but are without earphones and don’t want to disturb those around you or if you have a hearing impairment, just enable those automatic captions on YouTube.

Now instead of skipping videos because they’re in a foreign language, you can use the YouTube Auto-Translate feature.

Keep these helpful and handy features in mind when you watch your next YouTube video.

For more, take a look at tips for using Google Translate or how to edit a video for your own YouTube channel.

Related posts

• كيفية العثور على Most Viewed Videos على YouTube

• كيفية جعل أشرطة فيديو يوتيوب أصغر

• كيفية نسخ مقاطع فيديو YouTube باستخدام مشغل VLC

• كيفية إصلاح مقاطع الفيديو المتقطعة على YouTube

• كيفية Download Twitch Videos

• كيفية حظر YouTube Channel

• أولا YouTube Video: 10 Beginner Tips ل Best النتائج

• كيفية إعداد مشاركة YouTube TV Family

• كيفية تنزيل الصور ومقاطع الفيديو من Twitter

• كيفية تنزيل مقاطع فيديو TikTok

• 4 Ways للعثور على أفضل الإنترنت Options (ISPs) في منطقتك

• كيفية استخدام Telegram لإرسال صور ومقاطع فيديو عالية الجودة

• كيفية Edit GoPro Videos

• كيفية إصلاح عدم وجود صوت على موقع يوتيوب

• كيفية Search Facebook Friends بواسطة Location، Job، أو School

• كيفية تنزيل مقاطع الفيديو من Twitter و Facebook و Instagram

• كيفية Crop و Rotate و Resize Videos في Adobe Premiere Pro

• 10 نصائح إلى Edit Videos Faster مع Adobe Premiere Pro

• كيفية حفظ Snapchat Videos

• كيفية إنشاء حالة خلاف مخصصة باستخدام YouTube و Twitch والمزيد