كان هناك وقت كانت فيه ترجمة Google^{(Google Translate)} هي التطبيق المفضل للجميع عندما يتعلق الأمر بترجمة أي لغة. الآن تغير الوضع وأصبح لدى ترجمة Google^{(Google Translate)} منافس كبير بينج Microsoft Translator (المعروف أيضًا باسم Bing Translate ). وظيفة التطبيق وتنوع اللغات التي يقدمها تجعله قريبًا جدًا من أعلى قائمة أفضل المترجمين عبر الإنترنت^{(the best online translators)} . 

ما لم تقضي بعض الوقت في استخدام كل من Google Translate و Microsoft Translator ، فقد يكون من الصعب اختيار الأفضل لك. اختبرنا كلا التطبيقين وقمنا بتجميع دليل مقارنة يبرز أفضل وأسوأ الميزات التي يقدمها هؤلاء المترجمون ، حتى تتمكن من اتخاذ القرار الصحيح. 

جوجل المترجم^{(Google Translate)(Google Translate)}

اختيار جيد بالنسبة لك إذا:^{(Good choice for you if: )} كنت تبحث عن تطبيق يمكنه القيام بكل شيء ويقدم أكبر قدر من اللغات. 

ليس جيدًا لـ:^{(Not so good for: )} شخص يبحث عن تطبيق لترجمة اللغات غير المتداولة على نطاق واسع ، أو أي شخص يبحث عن أفضل تطبيق مترجم محادثة. 

• 109 لغة متوفرة.
• واجهة نظيفة ومباشرة.
• نسخة الويب^{(Web version)} المتاحة.
• 6 طرق ترجمة مختلفة.
• القدرة على ترجمة النص من أي تطبيق آخر على Android .
• وضع غير متصل بالشبكة.

• لا تدعم كل لغة جميع أوضاع الترجمة.
• لا يوجد وضع محادثة. ترجمة اتجاه واحد فقط.^(Single)
• يمكن أن تختلف دقة الترجمة من لغة إلى أخرى. خاصة عندما يتعلق الأمر بترجمة الجمل الكاملة.

Google Translate هو مترجم مجاني من Google يمكنك استخدامه على كل من جهاز الكمبيوتر والهاتف الذكي الخاص بك. يتوفر إصدار المستعرض 109 لغة ويسمح لك بترجمة صفحات الويب^{(translate web pages)} والنصوص والمستندات. 

يأتي تطبيق الهاتف المحمول مع مجموعة واسعة من الميزات. تتضمن أوضاع الترجمة الخاصة بالتطبيق ما يلي:

• يكتب. ^{(Type. )}يمكنك ترجمة أي نص تكتبه في التطبيق.
• اكتب. ^{(Write. )}يمكنك استخدام الشاشة التي تعمل باللمس لكتابة أي نص يدويًا وترجمته في التطبيق. 
• التكلم. ^(Talk.) تستخدم خدمة الترجمة من Google^{(Google Translate)} ميكروفون هاتفك الذكي لترجمة النص الذي تقوله.
• يفرقع، ينفجر. ^(Snap.)عند التقاط صورة لأي نص ، يمكنك استخدام التطبيق للتعرف عليه وترجمته.
• يرى. ^(See.)يمكنك استخدام التطبيق لترجمة النص في الوقت الفعلي أثناء تسجيل مقطع فيديو. 

هذا الأخير مثير للإعجاب بشكل خاص. يمكنك توجيه كاميرا هاتفك الذكي إلى أي نص بلغة مختلفة وسيقوم التطبيق بترجمته في الوقت الفعلي. يمكن لهذه الميزة أن تجعل التنقل في مكان جديد وقراءة العلامات الأجنبية أمرًا سهلاً عمليًا. 

ميزة أخرى هي القدرة على استخدام الترجمة من Google^{(use Google Translate)} في وضع عدم الاتصال. كل ما عليك فعله هو تنزيل حزم اللغة مرة واحدة عند بدء استخدام المترجم لأول مرة ، ويمكنك بعد ذلك استخدامه بدون اتصال بالإنترنت. هذه ميزة ستكون مفيدة عندما تسافر إلى مكان لا تتحدث فيه اللغة. 

^{(Google Translate)}سيكون من المستحيل التغلب على Google Translate إذا كانت جميع الميزات المذكورة أعلاه متوفرة بجميع اللغات البالغ عددها 109 التي يقدمها التطبيق. الجانب السلبي الرئيسي لهذا المترجم عبر الإنترنت هو مستويات الدعم المختلفة التي تحصل عليها اللغات. 

يمكنك فقط استخدام جميع أوضاع الترجمة مع اللغات المستخدمة على نطاق واسع. بمجرد الانتقال خارج تلك الدائرة ، ستجد أن بعض الأوضاع غير متوفرة. بعض اللغات في القائمة لا يمكنك ترجمتها إلا من خلال الكتابة. 

تنزيل:^{(Download: )} لنظام iOS و Android . 

مترجم بنج مايكروسوفت^{(Bing Microsoft Translator)(Bing Microsoft Translator)}

اختيار جيد بالنسبة لك إذا:^{(Good choice for you if: )} كنت بحاجة إلى تطبيق يوفر ترجمة محادثة بدون مجهود في الوقت الفعلي ، أو إذا كنت تبحث عن تعلم لغة جديدة. 

ليس جيدًا لـ:^{(Not so good for: )} أي شخص يريد تطبيقًا واحدًا يمكنه ترجمة أي لغة. 

• دقة الترجمة.
• واجهة تفاعلية وملونة.
• نسخة الويب^{(Web version)} المتاحة.
• التطبيقات المتاحة للأجهزة القابلة للارتداء^(Wearables) .
• وضع المحادثة منقسمة الشاشة.
• كتاب تفسير العبارات الشائعة لتعلم اللغات.
• وضع غير متصل بالشبكة.

• تتوفر 60 لغة فقط.
• بعض اللغات لا تدعم جميع أوضاع الترجمة.
• يفتقر اكتشاف اللغة في وضع الكاميرا إلى الدقة.

Bing Translate هي أداة ترجمة مجانية من Microsoft يمكنك استخدامها على جهاز الكمبيوتر الخاص بك وعلى هاتفك الذكي وعلى Apple Watch و Android Wear . إصدار المتصفح مقتصر على ترجمة النص وصفحات الويب. 

ومع ذلك ، تتيح لك تطبيقات Microsoft Translator العمل في بعض أوضاع الترجمة المختلفة:

• نص. ^{(Text. )}يمكنك ترجمة أي نص تكتبه في التطبيق.
• صوت. ^(Voice.)تستخدم ترجمة^(Translate) Bing ميكروفون هاتفك لترجمة النص الذي تقوله بصوت عالٍ. 
• الة تصوير. ^(Camera.)عند التقاط صورة لأي نص ، يمكنك استخدام التطبيق للتعرف عليه وترجمته.
• المحادثات. ^{(Conversations. )}يستخدم التطبيق ميكروفون هاتفك الذكي للترجمة الفورية للمحادثة التي تجريها مع شخص آخر.

وضع المحادثة الذي يقدمه Bing Translate مثير للإعجاب حقًا. يقسم التطبيق شاشتك إلى جزأين ، مما يتيح لك اختيار لغة مختلفة لكل شخص. 

على سبيل المثال ، إذا كنت تتحدث اللغة الإنجليزية وكان صديقك يتحدث الروسية^(Russian) ، فيمكنك استخدام التطبيق لإجراء محادثة في الوقت الفعلي دون الحاجة إلى الذهاب ذهابًا وإيابًا للترجمة. سيرى صديقك كل ما تقوله على الشاشة مترجمًا بالفعل إلى اللغة الروسية^(Russian) . 

ميزة أخرى مفيدة تأتي مع ترجمة Bing وهي ^{(Bing Translate)}كتاب تفسير العبارات الشائعة^(Phrasebook) . يحتوي على جميع العبارات الأساسية التي قد تحتاج إلى استخدامها عند التنقل في طريقك في بلد أجنبي. يمكن أن يكون هذا مفيدًا أيضًا إذا كنت تستخدم التطبيق لتعلم لغة جديدة^{(using the app to learn a new language)} وليس للترجمة فقط. 

مقارنةً بترجمة Google^{(Google Translate)} ، لا يتوفر لدى Microsoft Translator العديد من اللغات المتاحة. ^{(Microsoft Translator)}ومع ذلك ، فإن مايكروسوفت^(Microsoft) تسعى للجودة على الكمية. تحصل معظم اللغات على دعم كامل ويمكن استخدامها لجميع أوضاع الترجمة التي يقدمها التطبيق. 

على غرار الترجمة من Google^{(Google Translate)} ، يتيح لك Bing Translate تنزيل حزم اللغات التي يمكنك استخدامها لترجمة النصوص والصور عندما تكون غير متصل بالإنترنت.

تنزيل:^(Download:) لنظام iOS و Android . 

ما هو أفضل تطبيق مترجم بالنسبة لك؟^{(What’s The Best Translator App For You?)}

يأتي كل من ترجمة Google^{(Google Translate)} و Bing Translate مع امتيازاتهما الخاصة. يمكن أن يكون كل تطبيق مفيدًا لك اعتمادًا على ظروفك. قد يكون Bing خيارًا أفضل لإجراء محادثة سلسة ، بينما يعد Google اختيارًا رائعًا لشخص يتطلع إلى تغطية أكبر عدد ممكن من اللغات. 

أي من تطبيقي الترجمة تستخدمه؟ ما هي الميزة المفضلة لديك؟ شارك تجربتك معنا في قسم التعليقات أدناه. 

Google Translate vs. Bing Translate – Which One Is Best?

There was a time when Google Translаte was everyone’ѕ go-to app when it cоmes to translаting any language. Now the situation has сhanged and Google Translate has а big compеtitorBing Microsoft Trаnslator (alѕo known as Bing Τranslate). The app’s functionality and the variety of languages it offers puts it very close to thе top of the best online translators list. 

Unless you spend some time using both Google Translate and Microsoft Translator, it can be difficult to pick the best one for you. We tested both apps and put together a comparison guide underlining the best and the worst features these translators have to offer, so you can make the right choice. 

Google Translate

Good choice for you if: you’re looking for an app that can do it all and offers the maximum amount of languages. 

Not so good for: someone looking for an app to translate languages that are not widely-spoken, or anyone looking for the best conversation translator app. 

• 109 languages available.
• Clean and straightforward interface.
• Web version available.
• 6 different translation modes.
• Ability to translate text from any other app on Android.
• Offline mode.

• Not every language supports all of the translation modes.
• No conversation mode. Single direction translation only.
• Translation accuracy can vary from language to language. Especially when it comes to full sentence translation.

Google Translate is a free translator from Google that you can use both on your computer and your smartphone. The browser version has 109 languages available and allows you to translate web pages, text, and documents. 

The mobile app comes with a wide set of features. The app’s translation modes include:

• Type. You can translate any text that you type in the app.
• Write. You can use your touchscreen to hand write any text and translate it in the app. 
• Talk. Google Translate uses your smartphone’s microphone to translate the text you’re saying.
• Snap. When you take a photo of any text, you can use the app to recognize and translate it.
• See. You can use the app to translate the text in real-time while recording a video. 

The latter is especially impressive. You can point your smartphone’s camera at any text in a different language and the app will translate it in real-time. This feature can make navigating in a new place and reading foreign signs practically effortless. 

Another advantage is the ability to use Google Translate offline. All you need to do is download the language packages once when you first start using the translator, and you can then use it without an internet connection. This is a feature that will be helpful when you’re traveling to a place where you don’t speak the language. 

Google Translate would be impossible to beat if all of the above-mentioned features were available in all 109 languages that the app offers. The main downside of this online translator are the different levels of support that the languages get. 

You can only use all of the translation modes with the widely-spoken languages. Once you move outside that circle, you’ll find that some of the modes are unavailable. Some languages on the list you can only translate via typing. 

Download: for iOS, Android. 

Bing Microsoft Translator

Good choice for you if: you need an app that provides effortless conversation translation in real-time, or if you’re looking to learn a new language. 

Not so good for: anyone who wants one app that can translate any language. 

• Translation accuracy.
• Interactive and colorful interface.
• Web version available.
• Apps available for Wearables.
• Split-screen conversation mode.
• Phrasebook for learning languages.
• Offline mode.

• Only 60 languages are available.
• A few languages don’t support all of the translation modes.
• Language detection in camera mode lacks accuracy.

Bing Translate is a free translation tool from Microsoft that you can use on your computer, on your smartphone, on Apple Watch, and Android Wear. The browser version is limited to text and web page translation. 

However, Microsoft Translator apps allow you to work in a few different translation modes:

• Text. You can translate any text that you type in the app.
• Voice. Bing Translate uses your phone’s microphone to translate the text you’re saying out loud. 
• Camera. When you take a photo of any text, you can use the app to recognize and translate it.
• Conversations. The app uses your smartphone’s mic for real-time translation of a conversation you’re having with another person.

The conversation mode that Bing Translate offers is truly impressive. The app splits your screen into two parts, allowing you to choose a different language for each person. 

For example, if you speak English and your friend speaks Russian, you can use the app to have a real-time conversation without having to go back and forth for translations. Your friend will see everything you’re saying on the screen already translated into Russian. 

Another handy feature Bing Translate comes with is a Phrasebook. It contains all the essential phrases that you may need to use when navigating your way in a foreign country. This can also be useful if you’re using the app to learn a new language and not just for translations. 

Compared to Google Translate, Microsoft Translator doesn’t have as many languages available. However, Microsoft goes for quality over quantity. Most of the languages get full support and can be used for all of the translation modes the app offers. 

Similar to Google Translate, Bing Translate allows you to download language packs that you can use to translate text and images when you go offline.

Download: for iOS, Android. 

What’s The Best Translator App For You?

Both Google Translate and Bing Translate come with their own perks. Each app can be of great help for you depending on your circumstances. Bing might be a better option for a seamless conversation, while Google is a great pick for someone looking to cover as many languages as possible. 

Which of the two translation apps do you use? What’s your favourite feature? Share your experience with us in the comment section below. 

Related posts

• مراجعة iMyFone Fixppo - هل هو أفضل برنامج لاستعادة بيانات iPhone؟

• ما هي أفضل خدمة اتصال جماعي - أفضل التطبيقات مقارنة

• أفضل 5 تطبيقات لتصفية الضوء الأزرق لنظام التشغيل Windows و Mac و Linux

• Google Chrome Autofill: دليل كامل

• 4 أفضل تطبيقات برامج إعادة توجيه المنافذ وكيفية استخدامها

• أفضل 7 أدوات لإزالة Bloatware لنظام التشغيل Windows

• أفضل برنامج مجاني لاستنساخ القرص الصلب لنظام التشغيل Windows 10

• محرر النصوص البرمجية لـ Google Apps: كل ما تحتاج إلى معرفته للبدء

• 5 أفضل مواقع تنزيل APK آمنة لتطبيقات Android

• Google Draw: دليل كامل للمبتدئين

• أفضل الوظائف الإضافية لتشغيل مجموعة Google Office الخاصة بك

• ما هو تحليل البيانات وأفضل الأدوات لاستخدامها

• 6 أفضل أجهزة تحليل مساحة القرص للعثور على الجيجابايت المفقودة

• أفضل بدائل IFTTT

• أفضل 5 أدوات IP Scanner لنظام التشغيل Windows و Mac و iOS و Android

• كيفية استخدام برنامج إدارة العلامات من Google لتحليل حركة المرور على موقع الويب الخاص بك

• أفضل 7 أدوات ضاغط ومحسن بتنسيق GIF

• أفضل محرري Markdown على الإنترنت مجانًا

• 20 من أفضل أجهزة البث التلفزيوني

• أفضل التطبيقات لمراقبة استخدام الإنترنت